760 Shares 7174 views

Guzh è … il significato della parola

Proverbi della lingua russa ci conoscono fin dall'infanzia. Intuitivo, il loro significato è chiaro a noi, usiamo gli idiomi familiari soprattutto in senso figurativo. Il significato diretto di alcune parole primordialmente russe già causa difficoltà nell'interpretazione. Uno di questi termini semi-intelligibili è "abbraccio". Questa parola si trova spesso nella letteratura classica. Cosa significa?


origine

Molte delle vecchie parole russe provengono dalle radici slave – dopo tutto, la cultura e le abitudini dei nostri antenati slave erano simili. I sacerdoti vivevano in condizioni territoriali e climatiche simili, utilizzavano strumenti simili. Non sorprende che i nomi di oggetti simili in un simile ambiente siano stati quasi identici. In diverse lingue slave il significato della parola "scavato" significava parte dell'imbracatura – bue o cavallo; Una cinghia larga che porta dal giogo al carrello.

La parola "gug" ei suoi sinonimi

La parola è strettamente connessa con i "legami" radici tutti russi – per legare, lavorare a maglia. Echeggia e con la dyuzh russo – che significa forte, forte.

Solo animali forti e sani potevano portare i bagagli. Così gradualmente la parola ha acquisito sinonimi: pesanti, forti, potenti … Nella moderna letteratura letteraria, la parola "malattia" è stata preservata, come l'opposto dei "commensali". Questa parola nel russo moderno è spiegata come una debolezza, una malattia.

Valore diretto e portatile

Guzh è un concetto complesso che copre non solo il movimento dei carichi terrestri. In Russia, la cresta è un anello di corda per gli oche, che vengono utilizzati in barche o in barche da canottaggio. Ma fondamentalmente il nome è stato usato nella designazione del trasporto terrestre – non è per niente che il trasporto con l'aiuto di animali e ora è chiamato strisciare. Naturalmente, in Russia il lavoro della maggior parte delle persone è stato spesso utilizzato come forza di progetto. Un esempio classico è l'immagine disordinata di Repin "Burlaki sulla Volga".

L'immagine mostra come la gente tira la chiatta attraverso la Volga, utilizzando lo stesso hodge – tuttavia, in quel momento è stato chiamato un po 'diverso. Le condizioni di lavoro erano inumane: le imbarcazioni a traino rappresentavano 12-15 ore e le donne e i bambini lavoravano al pari degli uomini e ricevevano molto meno soldi. I trasportatori di barge avrebbero dovuto consegnare la chiatta alla destinazione in tempo. Se ciò fosse impossibile, tutti coloro che sono stati disegnati hanno ricevuto solo una parte dei loro guadagni o non lo hanno ricevuto affatto. Pertanto, è stato necessario affrontare la cresta con l'obiettivo fermo: eseguire il compito in tempo e fino alla fine.

Il gus nei proverbi

Forse, dai trasportatori di barche è venuto a noi l'espressione "prendere la cresta": significa cominciare a svolgere un lavoro intenso e intenso che non può essere abbandonato a metà strada. Quindi i numerosi proverbi che sostengono questa definizione. Il più comune e popolare di loro è "ha preso sul crinale – non dire che non è muto". Ciò significa: se hai già iniziato per qualsiasi lavoro, allora deve essere fatto fino alla fine. È interessante che durante il tempo di V. Dal, il proverbio è stato spiegato in qualche modo diverso – questa parola dovrebbe essere mantenuta. E ora il proverbio implica più un atto, non una parola.