Idiomatiche. esempi

Idiomatica è un ricco potenziale stilistico espressivo per opera letteraria.

Secondo molti linguisti, la specificità di unità fraseologica è determinato dalla sua riproducibilità. Sotto questa proprietà si comprende che nel processo di idiomi di comunicazione verbale vengono creati e riprodotto come unità linguistiche resistenti.

Esempi di frasi fatte, che sono presenti nei dizionari di termini linguistici, sono solitamente tali unità significative in cui è motivato semantica, è costante ed è un vivido immaginario. Può essere proverbi, figure stabili di discorso: "gatti e cani di pioggia", "fulmine a ciel sereno", "denaro da bruciare", "tagliare diamante", "peso d'oro", "ciò che nel fronte che fronte "" imprudente "e così via. n.

Consideriamo due tipi di frasi fatte.

espressione idiomatica, che consiste in unità lessicali di un utilizzo fisso, appartiene al cosiddetto splicing, cioè, la seguente espressione, in cui i componenti sono fusi in un'unica immagine, che è racchiuso nel loro significato "coesione".

Ad esempio, l'espressione "twiddle" solo in combinazione stabile di parole ha alcuni semantica, e tutti sappiamo che significa "sedersi", "per concedersi un passatempo vuoto". Ma questo valore è portatile, ma l'etimologia dell'espressione è correlato al l'antico gioco di birilli. Con il gioco usato piccoli piatti che dovevano abbattere un bastone speciale. Sono stati chiamati i pollici e sloggiare il loro divertimento considerato, spendendo il tempo di inattività.

unità fraseologiche sono spesso utilizzati da in una forma modificata gli autori al fine di creare un'immagine poetica.

In B. Akhmadullina espressione "slack" – il principale nucleo semantica figurativa nella descrizione della Domenica come giorno festivo:

"Ma il giorno Domenica modo pollici batte il bambino che piange, quindi chiamare un piatto."

Idiomatica, in cui i componenti sono le parole associate tra loro valore semantico riferisce alla Idiom libera.

Consideriamo alcuni dei modi l'approccio dell'autore individuale al cambiamento delle unità fraseologiche nelle opere poetiche di poeti contemporanei.

Impostare le frasi ed i loro significati nell'interpretazione dell'autore, superato un ripensamento creativo del processo, modificato, e insieme al valore diretto spesso acquistare proprietà metafora, creando un contesto poetico speciale.

Ecco alcuni esempi di creatività poetica del nostro contemporaneo, Stavropol poeta Andrei Dulepova:

La luna fuori dalla finestra sul tetto sat. / Il pensiero nel rapido volo dell'anima a scopo di comparizione / uccello si romperà l'anima / e il cattivo tempo, ridacchiando, curva …

Considerando l'uso della fraseologia nel linguaggio poetico di autori contemporanei, si può notare l'uso di articoli per la casa mezhstilevaya conversazione al fine di migliorare l'espressione:

Qui, ancora una volta, costretto a impegnarsi in una lotta

Vvyazhus, e improvvisamente non ho abbastanza forze

E i nemici swat il poveretto … (A. Dulepov)

Esempio di creazione Stavropolski poeta A. Mosintseva:

E faccendieri o dudyat in sintonia

Circa le virtù della cittadinanza universale –

Sdraiato bastardi! Il mondo in vista

Mentre uno solo l'odio – per gli slavi.

Molti modi di dire, ovviamente, "aperto" e mostrano l'atteggiamento dell'autore verso di loro: il dolore, l'ironia, scherzo, la censura, il dolore, che è quello che viene chiamato l'empatia.

Ci scusiamo per i soldati, a causa delle ambizioni di altre persone

In una terra straniera per cadere ragazzi avevano.

Bagroveyut sopra le tombe dei fulmini

E le lacrime del cielo – pioggia calda … (A. Dulepov)

O famosa poesia Yuri Kuznetsov, "Il ritorno", dove il fumo vorticoso – non è bozzetti di tutti i giorni e il carattere deperibilità di essere definitivamente persi.

E 'stato suo padre, è andato padre illeso

Attraverso un campo minato.

Si è trasformato in un fumo vorticoso

No tomba, nessun dolore …

Un altro esempio di creatività dei Mosintseva:

ottimismo russa non è persa

Anche se qualsiasi colpo di stato sciocco

Guardando promette di nuovo villaggio fortuna

Confezione da ricchi signori.

espressione Copyright "maestri Pack", che viene indovinato unità phraseoloqical "cani da soma" rappresenta copyright elemento di conversione in cui implicare "pack" in una combinazione inaspettata con l'espressione "Sir-off" crea metafora dettagliata.

Solo alcuni di questi esempi illustrano come l'espressione idiomatica viene utilizzato estensivamente da scrittori moderni come un "fraseologia poetica", con l'introduzione nel testo di una varietà di tecniche esalta suo immaginario, la luminosità e, in aggiunta alla funzione di informazioni, il compito di impatto emotivo sul lettore.