Ivan Kotlyarevsky, "Eneide": la storia della scrittura e sintesi

Moderna lingua ucraina non sarebbe esistita se non per Ivan Kotlyarevsky, che ha scritto una straordinaria poesia umoristica "Eneide". A causa di questo il prodotto della lingua viva del popolo ucraino è stato finalmente trasferito alle pagine del libro. Ma non solo ha attirato lettori "Eneide", e una storia emozionante e, personaggi ben prescritti, allegri e vivaci.

Ivan Kotlyarevsky: una breve biografia

Nato Ivan Petrovich Kotlyarevsky a Poltava, nella famiglia di impiegato d'ufficio, in settembre 1769.

Quando il ragazzo aveva undici anni, fu mandato a studiare in seminario. Dopo aver studiato Ivan Kotlyarevsky per guadagnarsi da vivere dando lezioni private figli della nobiltà locale. Un po 'più tardi, ha vinto un seggio a Poltava Ufficio e vi ha lavorato per circa quattro anni.

Durante la guerra russo-turca Kotlyarevsky partecipato attivamente all'assedio di Ismail ed è stato anche premiato con una medaglia d'onore. Dopo la guerra, è andato in pensione e tornò a Poltava.

Quando anni trenta Ivan Petrovich, aveva ricevuto un ranger in una delle scuole di Poltava per i bambini provenienti da famiglie nobili povere che non possono pagare per i loro studi nelle scuole superiori degni della loro posizione.

Durante la guerra franco-russa del 1812 Kotlyarevsky partecipato attivamente nella difesa di Poltava, ottenere il permesso di organizzare le forze dei giovani cosacchi reggimento locale.

Dopo la guerra, si è interessato al teatro. Nel 1816 è diventato capo del Teatro Poltava libero. A causa della mancanza del repertorio decente ha preso a scrivere. Quindi due pezzi è venuto dalla sua penna: "Natalka Poltavka" e "Moskal Charіvnik".

All'età di 69 anni è morto Kotlyarevsky. Sepolto a Poltava.

La storia della scrittura "Eneide"

Anche durante il suo servizio militare a Ivan Petrovich ha avuto l'idea di scrivere una poesia su cosacchi. Conoscendo bene la letteratura classica, così come in possesso di grande talento rima, ho deciso basato sulla storia "L'Eneide", il poeta romano Virgilio per creare il proprio lavoro Kotlyarevsky.

"Eneide" di Virgilio è un paio di anni prima era già stato tradotto in lingua russa in stile libero piuttosto scrittore russo Nikolai Osipov, ciò che ha ispirato Kotlyarevskogo. Tuttavia, Ivan trasformato l'eroe Enea nel cosacco, e la stessa poesia scritta ordinaria discorso colloquiale, che in letteratura ucraina nessuno prima di lui non ha fatto.

Nel 1798, a San Pietroburgo ha visto la luce delle prime tre parti del poema. "Eneide" Kotlyarevskogo guadagnato immediatamente la popolarità non solo la sua storia, ma anche l'umorismo piccante, che il poeta generosamente fornito il suo lavoro ha attirato i lettori. Inoltre, scritto in lingua ucraina, era esotica per la popolazione di lingua russa del paese.

Completamente poesia non è stato pubblicato solo dopo la morte del poeta nel 1842. È interessante notare che gli ultimi tre dello stile e umorismo diverso dal primo, si sentono una certa "maturazione" Kotlyarevskogo.

"Eneide": una sintesi della prima, seconda e terza parte

Nella prima parte di un coraggioso Cosacco Enea dopo la distruzione del nativo di Troia su consiglio di sua madre, la dea Venere (il suo defunto padre aveva una volta aiutata a vincere un argomento in altre dee) viene inviato ai Troiani nella nuova terra per stabilire il suo regno non. Tuttavia, Juno, Enea famiglia odiare (è stata tra i perdenti della dea Venere), sta cercando di riparare l'eroe ogni sorta di male. Ma Venere, si lamentava con suo padre Zeus viene a sapere che Enea destinato grande destino – che sarà il fondatore di un grande regno.

Nel frattempo Enea ei suoi compagni arrivano a Cartagine, dove il cosacco focoso cade la regina Didone. Tra le sue braccia l'eroe si dimentica di tutto e circa il triste passato e un grande futuro. Allora Zeus lo manda Mercurio, che costringe Aeneas di lasciare l'amata. Dido, incapace di sopportare un tale tradimento, si suicida.

Nella seconda parte del Juno astuzia di Troia rende le donne bruciano le navi, mentre gli uomini festa in Sicilia. Tuttavia, gli dei mandano la pioggia sulla richiesta di Enea, e le navi sono rimasti intatti. Presto il sogno tratta di Enea suo defunto padre Anchise e ha chiesto di vederlo in un inferno.

Nella terza parte di Enea dopo una lunga ricerca e con l'aiuto della Sibilla è la strada per l'inferno. Dopo aver visto gli orrori del mondo sotterraneo e ha incontrato l'anima dei connazionali morti, e Didone e suo padre, un eroe con regali costosi e profezie favorevoli si spegne di nuovo.

"Dell'Eneide" Sintesi del quarto, quinto e sesto porzioni (scritto molto più tardi)

Nella quarta parte di Enea vele al Latina isola re. Qui inizia un'amicizia con lui, e lui sta progettando di dare un bel nuovo vicino la sua bellissima figlia Lavinia. Tuttavia, le ragazze ex-fidanzato – re Thurn – con l'assistenza del onnipresente Juno inizia una guerra contro Latina. Nel frattempo, la dea astuzia insidiosa imposta moglie Latina contro i Troiani, e si stanno preparando per la guerra.

Nella quinta parte della Venere persuade il dio-fabbro Vulcano per fare una grande arma per Eneya. Per vincere la guerra, i troiani chiedono aiuto al nazione vicina. Juno avverte Turna inizio tempo di attacco Enea. A due guerrieri di Troia – In basso e Euryalus – segretamente di nascosto nel campo nemico e uccidere molti avversari, uccidendo in tal modo se stessi. Presto i Troiani riescono a pagare volo Turna.

Nell'ultima parte del poema, Zeus conosce le buffonate degli dei, e vieta loro di interferire nel destino di Enea. Tuttavia, Juno, Zeus venne a suo marito, ubriaco e drogato lui. E dopo aver usato trucchi salvate dalla rovina giro. Enea è d'accordo con Thurn e latino in un combattimento leale, che dovrebbe determinare l'esito della guerra. Juno sta lottando per distruggere Enea, ma Zeus prende lei e vieta di intervenire, aggiungendo che dopo la morte di Enea, sarà con loro sul monte Olimpo. Aeneas sconfigge Turnus onestamente e dopo qualche esitazione lo uccide.

I caratteri "Eneide"

L'eroe principale del poema è il figlio di Venere e Anchise il re di Troia – Enea. Era un cosacco coraggioso, coraggioso, determinato e abile guerriero, ma non era estraneo alla debolezza umana. Quindi, Enea non è contrario a un drink e fare una passeggiata con gli amici. E 'anche suscettibili di bellezza femminile. Una relazione con la regina Didone, Enea dimentica tutto. Ma più tardi facilmente gettarlo su ordine degli dei. Nonostante tutti i suoi difetti, quando è necessario, Enea è in grado di mostrare e la diplomazia, e intraprendenza. Questo è l'intero poema "Eneide" è costruito intorno a questo personaggio.

altri personaggi non sono luminose nel poema. Per esempio, sotto forma di Dido incarnato la donna classica. Lei è intelligente, divertente e laboriosa, ma ha lasciato una vedova, sogni di spalla di un uomo forte. Dopo aver conquistato il cuore di Enea, la regina ha cominciato a comportarsi come la moglie in commedie: geloso e lo rimproverò.

Latin Kings e Thurn hanno caratteri opposti. Prima avido e vile, cercando di evitare la guerra con tutti i mezzi. Il secondo, invece, grassetto, pomposo e arrogante. A causa di questa retorica facilmente possibile l'uso di Juno.

Di particolare interesse è il carattere Latina moglie – la regina Amata. Woman abbinato Turnu – lo stesso fiero e pomposo. Ma lei è incredibilmente intelligente e astuto. Tuttavia, come Didone, essendo caduto in amore, comincia a fare la stupidità.

Notevoli sono i caratteri dei due Trojans cosacchi – Nisa e Euryale. Sacrificare la propria vita, hanno distrutto un sacco di nemici. E 'possibile che la creazione di queste immagini usato i suoi ricordi della guerra russo-turca Kotlyarevsky.

"Eneide" è inconcepibile senza i principali personaggi-divinità. Il primo di essi è l'ospite della suprema dea Giunone Olympus – il principale avversario di Enea. Odia tutto il cuore il protagonista, sogna il suo calce. Per raggiungere il suo obiettivo, Juno pronto a tutto e non ha nemmeno smettere di vietare esplicitamente marito. Tuttavia, a dispetto di tutti i suoi artifici, la profezia si avvera su Enea.

Un'altra eroina dea "Eneide" – Venus. Essendo piuttosto dissoluta, la dea si comporta quindi come una vera madre premurosa. Si fa di tutto per aiutare i suoi Enea: si oppone Juno, esche vulcano e talvolta sostiene con Zeus.

Zeus la "Eneide" è raffigurato come un capo tradizionale – gli piace bere e rilassarsi. Nonostante i suoi avvertimenti, la dea raramente lo ascoltano, cercando di ottenere le sue deviazioni, con l'aiuto di tangenti e connessioni.

Traduzione di "Eneide" in russo

Oggi, c'è molto dibattito se la lingua in cui è stato scritto "Eneide" Kotlyarevskogo. Così, alcune persone credono erroneamente che Ivan Petrovich ha scritto la sua prima poesia in russo, e poi ha fatto la traduzione. "Eneide", tuttavia, è stato in realtà scritto in ucraino (po 'di russo, come hanno detto), ma come un alfabeto separata lui non c'era, l'autore ha usato le lettere del russo.

Ma una traduzione completa del "Eneide" in russo Kotlyarevskogo implementato I. Brazhnin.

Tra l'altro, non confondere il lavoro di Osipova e uno che ha scritto Kotlyarevsky. "Eneide" in ciascuno degli autori – un lavoro indipendente separata. Tuttavia, quando si scrive e Osipov, e Kotlyarevsky utilizzato come fonte primaria di Virgilio poesia.

Anni dopo, molte delle parole, gli eventi, le cose e gli eventi di cui il "Eneide" perso la sua rilevanza, se non sprofondato nell'oblio, così i lettori moderni non capiscono tutto ciò che è descritto nel suo poema Kotlyarevsky. "Eneide" Ora sembra essere solo una poesia divertente con le vecchie maledizioni. Ma rimane ancora il favorito di tutti gli ucraini, e non solo loro.