289 Shares 1268 views

Arcaismi – è bello, anche se non moderno

La parola "arcaica" deriva dal greco "Archos" – antica. Arcaismi – è parole obsolete. Tuttavia, ci troviamo di fronte ogni giorno con loro.


Parole arcaismi possono, anche se raramente, essere usato nel linguaggio quotidiano, e noi non avranno problemi con la comprensione di cui sopra. Ad esempio, "se", "occhio", "dito" – tutti capiscono quali sono i valori che stanno dietro queste parole. Ma nel linguaggio di tutti i giorni, siamo propensi a usare loro analoghi moderni "se", "occhio" e "dito".

arcaismi filologo divisi in diversi gruppi. Ci sono arcaismi lessicali. Ciò significa che la parola semplicemente ha un sinonimo moderno, che differiscono considerevolmente nel suono dell'originale. Lanita divenne guancia, sulla fronte – fronte, Shuitsev – con la mano sinistra. Quanto sopra "se" era "se". A volte, come nel caso della Shuitsev, la parola è cambiata molto. In questo caso, l'aiuto verrà Dizionario di arcaismi.

Un altro gruppo di arcaismi più interessanti. Questo semantiche arcaismi. Word è conservato nel linguaggio, ma ha cambiato il suo significato. Ad esempio, una "pancia". Ora questa parola denota una specifica parte del corpo. Ma l'arcaismo "pancia" significa vita. Pertanto, gli antichi eroi erano pronti a "mettere la pancia" nella battaglia, nel senso – a morire.

arcaismi fonetica – è il terzo gruppo. Il significato è salvato, ma è pronunciata non così tanto come prima, ma molto simile, secondo le regole fonetiche moderni. Per esempio, è stato "Figlia" – è diventata "figlia" era una "città" – è diventata una "città" e così via.

Il tipo più interessante di arcaismi – formazione delle parole. Questa parola, che ha mantenuto il suo valore, ma è formata in modo diverso. Un tipico esempio di tale arcaicità – la parola "pastore". Il suo moderno suono – un pastore. Ma l'origine è evidente – entrambi sono derivati dalla "bocca" del verbo.

Spesso è possibile trovare arcaismi di proverbi e frasi fatte: "occhio per occhio", "uniti come un dito." Essi sono molto popolari con poeti, scrittori, e tutta la fraternità di scrittura. Questo è veramente chi è particolarmente appassionato di arcaismi – sono quelli che vengono con il nome. I nomi di prodotti alimentari, imprese e progetti semplicemente abbondano arcaismi.

Bere fino al punto arcaicità può dare ulteriore pathos delle parole di chi parla. Come arcaismi e satirici, e per lo stesso motivo – l'entusiasmo fuori luogo evoca un sorriso e una risata. Per ovvie ragioni, molti arcaismi in libri e film di argomento storico, così come in aree che differiscono il conservatorismo. Palm per quanto riguarda l'uso di arcaismi tenere preti come l'ammodernamento delle preghiere del testo è molto rara.

La presenza di arcaismi, naturalmente, non è l'unica caratteristica della lingua russa. In inglese, ma anche abbondano. Questo, per inciso, complica notevolmente il lavoro dei traduttori, in particolare i traduttori di poesia. Pochi capiscono il significato della parola, è necessario prendere il suo omologo russo, ed è auspicabile, troppo arcaica.

Arcaismi devono essere distinti dalle storicismo. Arcaismi – è parole obsoleti, ma oggetti, fenomeni, eventi che rappresentano, non sono scomparsi, e tutto intorno a noi oggi. Lo storicismo, al contrario, rappresentano oggetti e fenomeni delle merci immesse. Ad esempio, armature pischal, gambali.