127 Shares 1739 views

Scarafaggi in testa – circa la stranezza con un sorriso

La maggioranza dei nostri connazionali costretti prossimità con scarafaggi dura da decenni. Le cucine di appartamenti comunali erano Residences, sbarazzarsi di che non poteva essere chiunque. E il territorio a sé stante, spazio di vita separata è completamente libera di piccoli inquilini illegali è difficile. Tali stretti legami hanno portato al fatto che piccoli insetti marroni sono "risolte" in un certo numero di espressioni volgari comuni. La cosa divertente è, ed espressivi di loro "scarafaggi nella mia testa."

Che cosa significa questo?

Questo linguaggio è usato così spesso che descrivere appieno non può tutti. Tutti capiscono il significato, lo uso quasi ogni giorno, e altre parole per esprimere il suo significato, semplicemente non lo so.

Eppure, cercare di scoprire. "Scarafaggi in testa" – è soprattutto una caratteristica della personalità originale con il comportamento straordinario. Così dicono di un uomo, eccentrico, con le loro zamorochki molto strano per il cittadino comune. La frase in sé è molto ironico e consente di contrassegnare comportamento insolito di qualcuno, senza offenderlo, come conseguenza di una conversazione si può sempre tradurre in categoria di scherzi.

Perché dire che?

Ci sono tre assunti di base per spiegare l'origine della frase "scarafaggi nella mia testa."

Secondo la prima versione, la frase ha dato luogo a osservazioni del comportamento umano, che è bloccato nella scarafaggio orecchio (o altri insetti). Tipicamente, in una situazione del genere, le persone si comportano molto divertente e, francamente, fuori dagli schemi: torcere un dito nel guscio orecchio, scuotendo la testa e battendo il rimbalzo. In questo caso, uno scarafaggio bloccato assorbe completamente tutta la loro attenzione.

La seconda ipotesi si basa sulla capacità di scarafaggi all'interno ore paralizzanti qualsiasi, anche il dispositivo più affidabile. Tutti sanno che, non appena il simpatico monello elettrodomestici tensione all'interno della custodia, riparazione sarà praticamente impossibile.

Una leggenda al numero tre ha dato origine ai ricordi della manifestazione nella vita del grande poeta russo A. S. Pushkina. Si dice che un giorno ha raccontato una storia divertente: che gli scarafaggi sono in grado di entrare nella testa di un uomo durante il suo sonno, stabilirsi lì e iniziare a mangiare il cervello. Ciò che Alexander ha detto: "Questo è interessante, ora circa gli sciocchi diranno che loro sono offesi dagli scarafaggi."

scarafaggi stranieri

Idiom della stranezza, l'unico e il comportamento insolito delle persone presenti in molte lingue. Tutti loro sono considerati analoga alla nostra espressione "scarafaggi in testa", anche se su se stessi insetti lì e non dire.

Naturalmente, per elencare tutti gli analoghi mondo è difficile. Facendo riferimento solo alle lingue più comuni europei:

  • Spagnoli dire cada loco con su tema, che letteralmente significa "ognuno ha il suo tema";

  • residenti tedeschi dicono einen Vogel im Kopf haben, che significa "avere un uccello in testa";

  • gli inglesi hanno un'espressione di un ape nella propria cofano motore (cappello ape), forse questa frase è più vicino al nostro "scarafaggi nella mia testa."

Studiare espressioni simili in diverse lingue è molto utile e interessante. Con il loro aiuto, si può imparare di più sulla mentalità della nazione e il suo utilizzo in una conversazione con un madrelingua mostrerà un elevato livello di erudizione.

Umore e insetti

E 'difficile discutere con il fatto che la frase su scarafaggi complete, interessanti e molto divertenti. E l'ironia è sempre stata una caratteristica dei nostri connazionali. Pertanto, l' arte popolare russa non poteva essere limitato solo ad una mera proposta "scarafaggi nella mia testa." Status sui social network sono pieni di una varietà di frasi sulla insetti. A volte sono un po 'di distorsione o di migliorare il significato originale dell'espressione. Ma questo diventa ancora più divertente.

Qui ci sono solo alcuni di loro:

  • ci sono decisioni che gli scarafaggi standing ovation nella mia testa;

  • male quando gli scarafaggi nella mia testa si stabilirono, ma ancora peggio, se sono stupidi;

  • Mi contraddico, strano come i miei scarafaggi ancora non rosicchiate a vicenda;

  • scarafaggi nella mia testa, le farfalle nello stomaco – quindi ho solo un po 'terrario;

  • nella mia mente non ci sono scarafaggi, hanno mangiato le creature più grandi e più pericolose;

  • bene, quando si dispone di una persona cara con scarafaggi nella mia testa della stessa specie.

E, infine, l'aneddoto più breve e divertente gli scarafaggi nella mia testa.

X: Penso che ci sia una scintilla misteriosa nei suoi occhi!

HH: No, piuttosto è nella sua testa scarafaggi festa celebrata, e si vedono i fuochi d'artificio …