107 Shares 6075 views

"Sedetevi sul collo": il valore phraseologism e la situazione del suo uso

Molte diverse combinazioni di parole che sono incomprensibili per uno straniero mantiene la lingua russa. Il centro della nostra attenzione oggi è uno di loro – "sedersi sul collo." valore Phraseologism e le sue possibili interpretazioni saranno discussi in questo articolo. Naturalmente, ha analizzato l'espressione userà situazioni.


E 'possibile esprimere in modo ad un evento?

Naturalmente la risposta è no. Provate a immaginare, ad un certo riunione del nostro Presidente Onorevole dirà il premier: "Tu, amico mio, permettete a voi stessi a sedersi sul collo dei nostri partner occidentali" È interessante notare che la parola "partner" uomo russo trova infallibilmente il suo presidente. Questa parola utilizza spesso VV Putin.

Partita di tennis

Ma noi divaghiamo. No, e nessun nuovo. Un tale modo di dire, come "sedersi sul collo" (che significa phraseologism scopriremo più avanti) può essere utilizzato solo in un ambiente informale. Ad esempio, giocare a tennis, il nostro Primo Ministro e il Presidente, e mentre a riposo dopo una serie VV Putin dice DA Medvedev: "collega, credo, è permettetevi di sedersi sul collo dei nostri partner occidentali." Ed è del tutto appropriato. Inoltre, VV Putin è sicuro che DA Medvedev a capire correttamente. Passando. Siamo venuti molto vicino a, per capire l'idioma "sedersi sul collo", per determinare il suo valore.

Un caleidoscopio di interpretazioni. Docente all'università

Anche se la lingua russa non è l'inglese, ma nel rispetto della fraseologia in esso definisce quanto il contesto.

Ad esempio, un insegnante presso l'università non vuole pasticciare con un sacco di studenti e un elimina molto particolare "cose cattive", cioè troechnikov. Egli dice loro: "Chi vuole un rapporto a tre, mi chiedono." E poi un torrente in piena, non è troppo ambiziosi studenti correvano giù alla reception del maestro. Così, l'ultimo solo me stesso salvato da una routine molto noioso – ascoltare risposte vaghe. Ha lasciato solo il pubblico quelli che deliberatamente preparata e vuole ottenere sul tema di "4" o "5".

Ma questo metodo ha un rovescio della medaglia. Dopo l'esame del nostro eroe incontra il suo amico e collega, afferrare il gomito, messo da parte e dice: "Sai, Peter Y. (come Caadaev), si consente agli studenti di sedersi sul collo. Ora penseranno che si dispone di un set-off per ottenere un pezzo di torta. " Il caso di Peter Jakovljevic o riderci sopra o seriamente sostenere che il suo metodo di sostenere l'esame ha i suoi vantaggi. Ma a questo punto lasciamo i due amici. Noi siamo la cosa principale è stato quello di scoprire i dettagli sui termini "sedersi sul collo": valore phraseologism e il suo significato. In questo caso, il contenuto si riduce al fatto che una persona troppo a qualcuno per qualcosa permette.

Genitore e figlio

I genitori hanno bisogno di amare i loro figli – si tratta di un dato di fatto. In caso contrario, non v'è alcun senso per avviarli. Ma c'è una cosa: l'educazione del valore umano interamente sul marciapiede. Educare – significa per mostrare la portata di ciò che è permesso. Quando il genitore è troppo morbido sul bambino, poi gli altri possono dire a lui: "Guarda, il bambino può sedersi sul collo." valore Phraseologism viene gradualmente rivelato a noi. In questo contesto, significa che qualcuno sta troppo rovina il suo bambino. Si può certamente dire: "Hai lasciato troppo", ma in relazione al bambino e l'educazione di tale fatturato non è del tutto esatta, perché il piccolo figlio (o figlia) fino a quando essi stessi non fanno nulla. I genitori scelgono personalmente certi metodi di insegnamento.

Da questi esempi, è chiaro che l'idioma "sedersi sul collo" interpretazione può essere diversa, ma sempre sempre la stessa: ciò significa che una persona sé o ad altri permette di farlo allora risponderà con conseguenze negative.

K.-H. Jung

In primo luogo, lo sfondo. C'è stato qualche incontro dove K.-G. Giovane e un uomo ferocemente dibattuta. Di conseguenza, Jung ha detto che non gli importa. Di notte dello stesso giorno lo psicologo ha un sogno in cui il suo compagno di tutti i giorni a cavallo sulla schiena. In Svizzera, non v'è tale idioma: "Si può saltare sulla mia schiena", ha significa "Non mi interessa".

Con questo esempio possiamo vedere la bizzarra relazione tra Russia e banche del paese e cioccolato. Sono d'accordo che non è una grande differenza tra le azioni come sedersi e sedersi sul collo. Il loro significato è lo stesso: una persona giostre (usi) dell'altro, e l'interpretazione è quasi l'opposto. Noi, in Russia, è brutto, dicendo in Svizzera addebitato neutrale.

Lingua e la psicologia nazionale

Dalla sezione precedente, è diventato chiaro che gli idiomi russi (come "sedersi sul collo") è direttamente correlata al carattere nazionale. Ad esempio, una coscienza europea non permetterà di guidare un fratello, ma abbiamo – per favore. Se una persona in Russia dimostra che è bene la debolezza, la gente subito cominciano a usarlo. E 'un peccato ma vero.

Da questo non è necessario fare la conclusione che nessuno mai non può fare, ma è necessario, da un lato, di controllare il processo, e dall'altro – memore dei limiti del ragionevole. L'ultima chiunque meglio non oltrepassare. In altre parole, tutto è buono con moderazione.

Perché, quando la gente si siede sul collo, non è buono per? Cerchiamo di spiegare l'esempio. Alcuni Losers compassionevoli trovato compagna di classe, e lei lo aiuta con i compiti. In realtà, la ragazza decide per blockhead tutto ciò che sarebbe bene fare tutto da solo. Così, i perdenti non impara, e cosa più importante (che Dio lo benedica, con esempi), non ottiene l'esperienza di superare le difficoltà. E minaccia conseguenze di ampia portata. È la stessa conclusione generale si può trarre è questa: egli non ottenere nulla nella vita.

idiomi russe come può essere compreso da quanto precede, senza fondo nel significato e sono uno specchio del carattere nazionale. Si spera, il lettore otterrà un certo piacere da questo articolo ed ora stanno rispondere facilmente alla domanda sul significato di un fraseologica "sedersi sul collo."