"Alaverdi" – che cos'è? Il significato di "Alaverdi". Come tradurre "Alaverdi"

ospitalità georgiana è famosa in tutto il mondo. Coloro che hanno sperimentato per voi stessi, poi per lungo tempo ricorda un pasto ricco di ospiti gay, maestro di cerimonie spiritoso e condividere quei ricordi con gli altri.

Georgia – in tutto il mondo

E 'stato in Georgia spesso suona "Alaverdi" – una parola, il più adatto per feste allegre. Tuttavia, è già migrato verso altri paesi, in particolare l'ex Unione Sovietica, dove viene utilizzato non è sempre come previsto.

Per esempio, in una festa rumorosa, quando le persone sono ben riposati e "ha preso sul petto," non è facile da ascoltare alla fine agita brindisi, soprattutto se differiscono zanudlivym e francamente noioso. Che suona senza fine "Alaverdi" coloro che non vedono l'ora di dire la sua, di aggiungere al brindisi discorso proprie idee intelligenti.

Nel migliore dei casi nel Alaverdy tradizione europea significa qualcosa come questo: "Permettetemi di aggiungere a quanto sopra." Quando uno dei brindisi lo finisce, l'altro con la parola "Alaverdi", continua lo sviluppo del tema.

Alaverdi – che cos'è?

Nella tradizione georgiana, tutto è diverso. Toast per interrompere c'è semplicemente non accettata, ed è considerato il massimo dell'ignoranza – irrispettoso verso le persone invitate alla celebrazione. Solo quando il brindisi ebbe finito il suo discorso, lui o toastmaster passare la parola ad altri ospiti. Qui è un'azione, il trasferimento a un altro brindisi, e del significato di "Alaverdi". Per inciso, il Dizionario di esso e tratta. E questa parola si riferisce a l'età media, il numero di posti nel indeclinabile e immutabile. Tuttavia, si dice ancora una volta che può essere utilizzato anche nel senso di reciproca toast, scuse o azione.

Come tradurre "Alaverdi"?

Si scopre che l'etimologia della parola non si connette direttamente con la Georgia e la sua ospitalità. La parola "Alaverdi" si compone di due parole: allah, che si traduce dall'arabo come "dio", e Verdi – in turco significa "dato". Il risultato è: "Date un dio", o anche, in una forma di realizzazione, "Dio sia con voi."

Tuttavia, v'è un'altra interpretazione, quando entrambe le parti di parole sono tradotte dal "ala" turca – "prendere", "Verdi" – "ha dato". Quindi, qualcosa come: "Io do, si prende." Questa opzione è già possibile ospitare ai sensi del trasferimento di pane tostato da un altoparlante all'altro alla cerimonia.

Alaverds e Alaverdoba

Ma per quanto riguarda i georgiani si interpretano, che significa "Alaverdi"? La loro versione è basata su eventi storici. Nel XVII secolo, uno dei più famosi principi georgiani Bidzina Cholokashvili Kakheti ha deciso di aiutare sbarazzarsi dei Persiani. Per la sua idea di certo un successo, ha, a sua volta, ha chiesto aiuto dal ducato di ksani, che si trova accanto – nella gola Ksani. I vicini non hanno rinunciato, ha inviato un messaggero con un messaggio che doveva ancora essere ben compresa. messaggio principe correttamente tradotto la parola "alaverds" significava Avelardoba – festa patronale, che si celebra il 28 settembre. Lo stesso giorno, l'aiuto è venuto al principe Bidzina e Kakheti è stato rilasciato.

la memoria viva

Gli stranieri chiedono: Alaverdi – che cos'è? E georgiani ogni volta che il suono della parola ricordare le gesta dei loro antenati. E lo scopo di tostatura, che si pronunciano in vari festival – per collegare il passato, presente e futuro in un tutto inscindibile. Pertanto brindisi georgiane sono spesso molto lunghe, il suono di 10 a 15 minuti, può ospitare un proverbi e citazioni necessariamente differire saggezza e hanno fine istruttivo.

Che la memoria non è offuscato, un ricordo degli antichi eventi è Alaverdi tempio. Tuttavia, è stato costruito molto tempo prima degli eventi descritti nel V secolo Avvoyu Joseph, che ha predicato la fede cristiana, mentre in Georgia. L'antico tempio si trova vicino alla città di Telavi. Naturalmente, è stato più volte distrutto dal tempo e dagli attacchi dei nemici, ma fu restaurata, ad esempio, nel 1741. In questo tempio si trova la tomba dei re di Kakheti. Migliaia di pellegrini affollano qui, il 14 settembre, che segna il festival del tempio.

Alaverdi suona nelle feste

Probabilmente non sarà necessario chiedere: Alaverdi – che cos'è? Poiché questo tipo di attributo di qualsiasi festa Georgia. L'ultimo di cui voglio parlare in particolare.

Festa della Georgia – un effetto affascinante, con molti costumi, simile a un banchetto regale o spettacolo teatrale. L'ospitalità dei georgiani dovrebbero imparare. Dopo tutto, non hanno nulla da essere dispiaciuto per i nostri cari ospiti. Essere messo sul tavolo tutto il meglio che c'è in casa. Numero di vari piatti e bevande può superare gli ospiti mangiano tutto.

Soprattutto durante la festa è un maestro delle cerimonie, è stato il primo brindisi è sollevato per lui. Durante il brindisi agli ospiti di capotavola devono essere pronti a continuare il suo discorso. Tamada ha il diritto di prevenire un altro "speaker", ma di offrire una parola di colpo, alla fine del suo brindisi, dicendo "Alaverdi". Secondo l'usanza della festa dura per molte ore. Tamada tutto il tempo seguendo l'ordine, dichiara le pause e addirittura penalizzare ritardatari ospiti.

Eppure festa georgiano – è soprattutto un concorso in eloquenza. Tradizionalmente, queste feste rigorosamente aderiscono al tema del festival, osservando una certa sequenza dal primo all'ultimo brindisi. Tutti i brindisi sono la musica e il canto di accompagnamento. E 'importante brindisi sofferto chiacchiere e lusinghe, e distinto la sincerità, l'onestà e la saggezza.

Ripeto ancora una volta: per interrompere georgiani pane tostato non hanno accettato, al contrario, tutti i partecipanti festa con attenzione ascoltarsi a vicenda.

E per finire …

Nella parte finale di questo articolo su "Alaverdi -? Di cosa si tratta", forse, si rimanda alla parola successiva e sentire georgiano pane tostato.

Così: "In questo paese ospitale, v'è una convinzione, se il tempo che una persona trascorre con ospiti d'onore, non viene conteggiato in età. Pertanto, l'ospite in Georgia chiamato il messaggero di Dio. Cerchiamo quindi di bere per le stimati e cari ospiti, che prolungano i nostri giovani! "

Alaverdi!

"La casa che non ha una buona base, con il passare del tempo è distrutta. La famiglia non ha padrone prudente e intelligente va in bancarotta. Nella casa o in una famiglia in cui v'è un ospite accogliente e gentile, gli ospiti non è accaduto. Così beviamo per il padrone di casa durevole, saggia e ospitale! "