393 Shares 4632 views

Che cosa significa l'espressione "sbarcare il lunario"?

Questa espressione idiomatica esiste non solo in russo, ma anche in alcune altre lingue, come tedesco, francese, polacco, inglese. Che cosa si intende quando una persona dice che ha per sbarcare il lunario? Interpretazione degli idiomi di tutti i popoli circa la stessa, anche se ha diversi significati, abbastanza vicino nel significato.

Come comprendere la frase "far quadrare il bilancio"?

Idiom spesso usato quando si parla di persone che si trovano in difficoltà nel lavoro svolto da un professionista o per uso domestico compiti, senza successo, cercando di trovare la giusta soluzione. Ad esempio: "Non è stato facile, per sbarcare il lunario non poteva essere giusto."

Più spesso simile formulazione verbale può essere ascoltato nel rispetto della persona, limitati in termini di risorse finanziarie, che devono contare ogni centesimo per mantenere i fondi assegnati. Su di lui dire: "Si guadagna così poco che le estremità a malapena fatti incontrare." In questa situazione, la frase "sbarcare il lunario" valore diventa quasi letterale, secondo il significato originario del promesso "di mantenere i costi della venuta", cioè, cercare di spendere tanto quanto si ottiene.

L'etimologia della espressione stabile

Presumibilmente, tale fatturato è venuto in lingua russa dal francese dove joindre les deux attacchi significa "per collegare le due estremità." I linguisti ritengono che linguaggio è nato nel contesto finanziario ed è usato per indicare "per ridurre il debito con il credito." Questa azione è stato il lavoro non è facile. Da qui la frase "sbarcare il lunario" ha cominciato a suonare e figurativamente, quando abbiamo parlato delle circostanze confuse, l'uscita dei quali richiedono l'applicazione di sforzo fisico o mentale.

Altre versioni della origine del linguaggio

La letteratura trovato espressione per un lungo tempo. Ad esempio, l'inglese lo storico Thomas Fuller (1608-1661) descrive la capacità di vivere un signore: "ricchezze terrene non lo invogliare, ha preferito accontentarsi di poco, solo per sbarcare il lunario."

Anche se ci si vede chiaramente la pendenza finanziaria, alcuni linguisti ritengono che l'espressione potrebbe apparire in un ambiente in cui mestiere necessario per collegare in un tutto componenti separati. Il sarto doveva calcolare con precisione la quantità di tessuto per fare i vestiti. Una persona impegnata nella fabbricazione di cestelli e altri utensili simili, di riunire le estremità delle ramoscelli o strisce di betulla. Nel suono affermativo questo idioma ha un significato positivo. Vuol dire che l'uomo è stato in grado di far fronte a un lavoro difficile, ha ottenuto fuori dalla difficile situazione finanziaria e la vita.