Entra in un guaio. Il significato e l'origine dell'espressione

Molti modi di dire del suono espressivo. Essi sono utilizzati nel senso comune, e poche persone pensare al significato originale delle parole che si basano. Seduta Kukan – significa non avere sufficiente libertà di movimento. E che tipo di Kukan questo? Forse è qualcosa di indecente? No, normale termine di pescatori che significa una linea di corda o la pesca, che è attaccato alla presa, schizzi d'acqua di tanto in tanto.

E qui è un'altra espressione – "mettersi in un guaio." Significato parola frazoobrazuyuschego è interpretata in modi diversi, anche se il significato complessivo è chiaro a tutti. Essere in una situazione imbarazzante e imbarazzante, essere oggetto di discussione poco lusinghiero spettacolo disattenzione, ha comportato un fastidio – che significasse, per usare l'espressione "mettersi in un guaio."

Cultura del discorso moderno, purtroppo, troppo spesso basata sulla fraseologia preso in prestito dal lessico di strati lumpen della società. Da qualche tempo l'uso di oscenità era particolarmente chic tra i rappresentanti degli intellettuali russi e sovietici sia tecnica che creativa. Questo fenomeno ha diverse cause. Gran parte di questa "layer" ha avuto luogo diversi decenni fa, la dura campo otsidok scuola e imparato molte palle perse dai loro vicini nelle caserme, e altri, con l'obiettivo di essere il marchio di persone con esperienza anche iniziato ad utilizzare il gergo nel linguaggio quotidiano. Di conseguenza, il termine innocuo abbastanza buon senso per ottenere l'interpretazione iniziale, a volte ambigua.

Allora cosa è successo con l'espressione "mettersi in un guaio." Il valore di questo è che l'uomo, distratto o pensare a qualcosa di estraneo, non seguire il movimento delle fibre, filamenti o tow, forgiato uno speciale meccanismo di corde forti. In realtà, v'è un problema, e questa macchina piuttosto complessa sul dispositivo, che nel tempo di Peter recoiling trasmissione marina. la tecnologia via cavo moderna non è anche sicuro e hanno bisogno di cure, ma trecento anni fa, ogni passo falso ha portato a conseguenze tragiche. Se fili intrecciati, nient'altro: barba o tira strappo manicotto, e se – il cablaggio, il caso potrebbe finire in tragedia. Ritardare corda tesa del dipendente e si è impiccato – questo è ciò che significa entrare in un guaio. Almeno questo è capito dai nostri bisnonni.

Per più di due secoli di camminare l'espressione "mettersi in un guaio", il suo valore è rimasta la stessa, e non la censura zarista uglyadyvala ancora un po un'oscenità. Dizionario di Dahl gli ha dato una giustificazione logica e coerente.

Purtroppo, la spinta dei moderni russofoni a cercare associazione freudiana è così forte che merita un altro, più degno di applicazione. In uno dei film degli ultimi dieci anni sotto il nome di "Bluff del morto" (la stessa parola usata in un senso nuovo) è dato una spiegazione della frase estremamente volgare "mettersi in un guaio." Il valore di esso, secondo il carattere, a che fare con la fabbricazione corda ha.

Questa "educazione" può comportare l'esclusione di un turno di conversazione è abbastanza decente e ha un phraseologism radici popolari. E 'possibile che in una società decente sarà presto in imbarazzo a dire altra frase innocua.