Come capire il significato della parola "canale" in diversi contesti

Spesso è possibile ascoltare la menzione che, in lingua russa molto più parolacce che in altre lingue. Confutare o dimostrare questo abbastanza difficile. Tuttavia, molti termini abusivi sono prestiti stranieri. Prendiamo, per esempio, il sostantivo "canali". Significato della parola non è chiaro perché si stava facendo a noi attraverso diversi lingua "strozzature".

Che collega un ladro e un mascalzone con un branco di cani

Secondo fonti filologiche, la parola "monello" che è venuto dalla lingua polacca a cavallo dei secoli 17-18, e suona come Kanalia, in comune con la canaille tedesco e francese Kanaille.

La traduzione è molto varia: si può chiamare un mascalzone, canaglia, furfante, furfante, astuzia e anche un fannullone. La lingua russa c'è una versione diminutivo di "kanalyushka", che viene utilizzato in relazione all'uomo, anche se un cattivo, ma lo fa senza malizia.

"Nero" o "plebaglia" – questo è il significato della parola "canale" in molte lingue europee. Ed è stato formato dalla canna Italiano, allegando il suffisso, che ha dato il termine plurale – "cane pacco". La stessa radice è presente nella parola "vacanza", che risale al nome delle calde giornate estive in Grecia durante il periodo di massimo avvicinamento alla Terra di Sirio – il luminare più brillante nella costellazione del Cane Maggiore.

Quindi, ci fu una trasformazione del "branco di cani" nella designazione degli strati più bassi della società, alcuni membri della quale, senza dubbio, sarebbero le persone immorali e senza scrupoli, che è il vero canale.

Esclamazione di ammirazione e meraviglia

I nostri contemporanei la parola "canale" evoca associazioni con il coraggioso D'Artagnan nello svolgimento di una notevole attore Mihaila Boyarskogo. Nel famoso film, liberamente tratto opere di Dumas, dalle labbra del giovane guascone ha più volte suonato il canale frase"! Mille diavoli! "E questo grido pronunciato in una varietà di situazioni, esprimere fastidio, a sorpresa, un invito all'azione.

Infatti, anche nel vecchio senso del "canale" parola non è stato necessariamente sporco, e potrebbe contenere emozioni positive, con un tocco di ammirazione. Ad esempio, N. V. Gogol in una delle sue lettere in modo da valutare prima teatro prestazioni ", ha canali in modo cantare! Come un canarino! "In questo contesto, la parola è sinonimo di tali definizioni come" kudesnitsa "" bestia 'o' diavolo".