Che cosa significa "qualunque cosa accada". L'origine della frase

"Vieni che cosa può" – una frase abbastanza comune, saldamente radicata nell'uso quotidiano. Nel frattempo, poche persone pensano sulle sue origini. Che cosa significa "qualunque cosa accada"? Se si avvia alla ricerca di informazioni su questo problema, sarà difficile trovare qualcuno definizione chiara. Dove sono le radici della famosa frase? E 'attribuito fonti completamente diverse. E più pienamente suona come "Fai quello che devi! – e se questo sarebbe". Allora, qual è l'origine dell'espressione "Whatever Works"? Il significato e l'origine della frase cercano di rivelare in questo articolo. Prendere in considerazione tutte le possibili risposte a queste domande.

Opzione uno: La Bibbia

Che cosa significa "qualunque cosa accada"? Forse, diciamo così nella speranza di Dio? Questa frase è attribuita alla traduzione latina della Bibbia. Una più accurata espressione – "fare giustizia, e che accada è ciò che è destinato". Queste parole si riferiscono ad Abramo (Genesi 22: 1-19), quando Dio gli ha chiesto di sacrificare il proprio figlio. Abraham esitò, ma ha ottenuto in risposta era espressione.

Opzione due: "Karma Yoga"

Un'altra fonte è considerata la "Bhagavad Gita", che si basa su "Karma Yoga". Idiom esprime il contenuto totale di "Bhagavadgita", che è un estratto dalle grandi opere filosofiche "Mahabharata". La preistoria della comparsa di espressione diventa una spiegazione del personaggio principale di Krishna al principe Arjuna bisogno di venire a patti con ciò che sta accadendo e non resistono i cambiamenti imminenti. Questa bella leggenda è stata la base dei principi filosofici di tutti gli esercizi di yoga in generale, e "Karma Yoga" in particolare.

Opzione tre: il motto del cavaliere

È accreditato con la frase, ei cavalieri. C'è una percezione che si tratta di un tema aggiuntivo dei Cavalieri Templari, oltre alla principale "Non a noi, Signore, non a noi, tutto per la gloria del tuo nome." Questa ipotesi sembra essere abbastanza reale, perché tutta l'attività di questo ordine è stato effettuato per la gloria del nome del Signore, che è il mio futuro cavalieri hanno visto solo il modo in cui dovrebbe essere, e non ha permesso la possibilità di cambiare il predestinato.

Opzione Quattro: finzione letteraria

Che cosa significa "qualunque cosa accada"? Forse linguaggio è venuto dalla penna dello scrittore? Si presume l'origine di questa frase e come bella espressione inventata dall'autore delle leggende arturiane, Sir Thomas Malory. Tale era il motto del cavaliere dei suoi personaggi. Il fatturato è sceso espressione folk alla fine dell'era della cavalleria europea.

Opzione Cinque: folklore francese

Alcuni credono che l'espressione è diventata popolare grazie ad una vecchia canzone francese, in cui c'era una linea con questa espressione. Pertanto, l'espressione non ha l'originale latino.

L'origine francese dell'espressione può indicare e creatività Lva Tolstogo. Il suo preferito era il proverbio francese, "Fai quello che devi, accada quel che accada." Queste parole completano lo scrittore diario, composta nel Astapovo, sul letto di morte. Nella traduzione russa di questa frase è associato con il nome del grande scrittore russo.

Opzione sei: legionari romani

legioni romane nel IV secolo, hanno seguito il principio di "fare giustizia, qualunque cosa accada." Questo non era solo il loro motto, e tutta la filosofia di vita. Se si guarda per una definizione più precisa del suo autore, che deve essere fatto Mark Avrely, imperatore romano e un grande generale. Divenne famoso tra la gente di Roma come un sovrano saggio e gentile. Per tutta la vita ha voluto andare con il flusso, utilizzando le circostanze attuali e non cercare di agire contro il destino. Ancora suonava una tale opzione, "qualunque cosa accada – allora dovrebbe essere."

Opzione Sette: samurai

"Vieni che cosa può" – cosa che ci viene spesso in mente in tutti gli insegnamenti del samurai. spiegare brevemente i principi del "Bushido", è umiltà di fronte alle circostanze e le prestazioni del dovere sarà la sua idea principale. E anche se essi stessi samurai frase "Sia come sia" non si applica alla traduzione letterale, si può presumere che è stato il risultato della diffusione degli insegnamenti di soldati giapponesi tra le culture straniere.

La frase "qualunque cosa accada" in diverse lingue

Che cosa significa "qualunque cosa accada"? Nonostante il fatto che il vero autore di questa espressione è abbastanza difficile da trovare e, molto probabilmente, è semplicemente impossibile, è presente in una varietà di culture del mondo. Anche se le espressioni verbali del suono può variare, il che significa il suo contenuto è quasi identico. Questo è l'espressione suona in diverse lingue:

Latina: Fac officium, Deus providebit – "Fate il vostro dovere, e il tuo Dio provvederà".

Inglese: Fate il vostro dovere, qualunque cosa accada – " Fare la giustizia, e succede tutto il meglio", o utilizzare i mezzi, e Dio vi darà la benedizione – " utilizzare tutti i mezzi, e il Creatore benedirà".

Gli americani dicono: Fate il vostro dovere, qualunque cosa accada – " Fate il vostro dovere, e lascia che sia."

Tedesco: Tu 'Deine Pflicht! Gott wird schon Sorgen – "E 'vostro dovere, e soltanto accadere a causa".

espressione culturale

La prevalenza di phraseologism noto del mondo è comprensibile. "Sia che sarà" valore per ogni persona può avere diversa. A partire dalla fondazione del mondo per molti secoli, le persone in diverse parti del mondo hanno speculato indipendentemente l'uno dall'altro, ma su temi analoghi. Nonostante il fatto che questi pensatori hanno condiviso non solo la distanza, ma anche tutta l'epoca, le idee che riguardano l'umanità, erano circa le stesse. Così, dal momento che diverse persone preoccupati per lo stesso problema, di conseguenza hanno ricevuto e risposte simili. Questo potrebbe spiegare la presenza di espressione in una varietà di lingue e culture.

L'etimologia della frase

Come capire "Qualunque cosa avvenga"? Dovrebbe toccare e l'etimologia dell'espressione, o meglio, la cultura della traduzione. L'umanità non è più sta vivendo i gruppi emarginati. Cultura dei diversi popoli sono strettamente intrecciate, e piuttosto difficile stabilire chi originariamente apparteneva a questa o quella espressione. Un gran numero di traduttori che lavorano sul arricchimento del fondo letterario. Allo stesso tempo, alcuni di loro si traduce letteralmente.

Come capire "Qualunque cosa avvenga" in altri paesi? La maggior parte dei testi tradotti da altre lingue, si adatta agli utenti finali. Questo è del tutto naturale che il traduttore si riunirà in una frase in lingua straniera, simile a quella espressione comune nella sua lingua, utilizza quest'ultimo. Questo spiega diverse espressioni sonore verbali in diverse lingue, vale a dire, le stesse idee nel processo di traduzione possono essere espressi in parole diverse.

Come risultato …

"Qualunque cosa accada" – linguaggio con un'origine piuttosto incerta. Si è così profondamente radicata nella storia, che l'aspetto di essa è coperta da una fitta velo di segretezza. Forse la frase è venuto a noi dalla Bibbia o ereditato da cavalieri o seguaci degli insegnamenti del samurai, forse è venuto su con una persona molto particolare, Mark Avrely o Thomas Malory. Ad esempio, Sofia Kovalevskaya sottoscritto motto "dire quello che pensi, fare ciò che è necessario, e se questo sarà!". Ora non è più così importante. La cosa principale – il significato dell'espressione è rilevante oggi.

La frase determina la domanda ragionevole: "Cosa fare?" E "Vale la pena l'attenzione?" La risposta è determinata dall'espressione: le tue azioni sono ora corretti – atto, l'obiettivo è tutto intorno. Cioè linguaggio pieno di atteggiamento filosofico alla vita: è necessario accettare la realtà e non offre alcuna resistenza, andare con il flusso. Per la vita è stata come si deve, abbiamo solo bisogno di eseguire la giustizia.

Che cosa significa "qualunque cosa accada"? La definizione dovrebbe essere chiaro a tutti, ma l'opzione di origine – tutti potranno scegliere quello che è più di loro gradimento.