603 Shares 7059 views

Il nome di mesi in lingua ucraina con la traduzione in russo

Calendario – un sistema di calcolo del tempo, tenendo conto della frequenza costante dei fenomeni naturali. La storia della formazione di un calendario è strettamente legato alla comparsa dei nomi dei mesi.

Calendario slavo orientale

Il nome di mesi in lingua ucraina e russa ha un'origine diversa. Se la formazione dei moderni nomi russi associati all'ottenimento di nomi latini attraverso il linguaggio paleoslava con i cambiamenti fonetici associati con la caduta delle vocali ridotti e l'influenza dell'analogia, l'uso lingua ucraina nomi tradizionali slavi associata a fenomeni naturali. Successivo Buda discusso in dettaglio il nome del mese in lingua ucraina e ciò che rappresentano.

Altre lingue slave orientali spettacoli diversi dall'approccio russa. Nella moderna lingua letteraria bielorussa non v'è un sistema di nomi di mesi: studzen, renza, sakavіk, krasavіk maggio (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Novembre, Snezana.

Il nome di mesi in lingua ucraina ha una similarità semantica per lei: sіchen, Lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, foglia, Gruden.

A differenza del russo, il nome del mese in ucraino lingua per lungo tempo non aveva un sistema unificato. Il vecchio nome viene utilizzato in parallelo con la nuova, e nella lingua del libro XIV-XV secolo. vantaggio anche dato i nomi di vecchio. Solo alla fine del XVI secolo. E 'iniziato a plasmare attivamente il moderno sistema di nomi.

Il nome di mesi in lingua ucraina con la traduzione in russo

Sіchen (gennaio) ha le sue radici nella lingua proto-slavo, quando i nostri antenati avevano a che fare con la deforestazione delle foreste (prosekaniem, fustellatura). Sezione (tagliafuoco, taglio) svolta prevalentemente in un momento che è di circa rappresentato per il mese di gennaio. E 'probabile che la parola sіchen etimologicamente connessa con il concetto di un forte (secante) gelo.

Lyuty (febbraio) completa il pieno potere dell'inverno. Moderna nome ucraino Lyuty corrisponde nomi slavi comuni di gelo in questo mese: arrabbiati e scoppiettante, spinato e crudeli, il male. Come Lyuty token come il nome del mese non si trova negli antichi monumenti, si può supporre che viene dalla vecchia lingua ucraina. Per molto tempo aveva la forma liuti febbraio quale dizionario XIX – inizi del XX secolo. fissato in parallelo al primo Lyuty nome. Lyuty – solo il nome delle forme aggettivali di tutti i nomi moderni di mesi.

Primavera – dal flusso di linfa alle erbe Buyan

Marzo – periodo di vuoto salutare bevanda – linfa di betulla. Nella antica lingua del nome del nome del mese berezozol utilizzato (berezozel, berezozіl). lingua ucraina in forma di ereditato il suo berezol o Berezil. I ricercatori hanno diverse interpretazioni l'etimologia di questi nomi: Alcune persone credono che si sono verificati al momento della masterizzazione di betulle per cancellare le aree per l'aratura, altri spiegano la motivazione del nome di un fenomeno naturale, che è stato chiaramente nella vita delle persone di grande significato. Stiamo parlando l'inizio di betulle. Dizionari della lingua ucraina del XIX – XX secolo. Esso contiene una varietà di forme. Hrinchenko nel vostro vocabolario introdotto la parola come una base Berezil registrata, perché in lingua ucraina di questo periodo è stato più comunemente usata di berezіn. E. Zhelehivsky come il nome principale sostiene berezen. nomi simili sіchen, Kviten formata nome berezen, che è incluso nel sistema ucraino di mesi come i principali titoli.

Nome Kviten etimologicamente associato con l'inizio della primavera, come i pori delle piante da fiore. Così ha chiamato al XVI secolo. Titolo aveva anche fonetica d – tsvіten (da fiore) con la combinazione iniziale di cui ci si allinea col mq storica. Hrinchenko introdotto sia nel nome del dizionario: Kviten e tsvіten.

Etimologicamente, il nome del mese in lingua ucraina è associato ad alcuni fenomeni naturali. Moderna nome ucraino Traven (maggio) è strettamente legata alle erbe primaverili violente in crescita (che è motivato). Nelle fonti lessicografiche fino a 40-zioni del XX secolo. insieme con la parola è registrato come equivalenti Traven maggio.

Cocciniglia, fiori di tiglio e falce

Variamente spiegato l'etimologia di Cherven mese (giugno). Alcuni ricercatori suggeriscono un legame con il nome di un fenomeno naturale: nel mese di giugno c'è un sacco di vermi, che danno vita cocciniglia – insetti vista di una famiglia di cocciniglie. Così, il moderno ucraino nome letteraria di Cherven (popolari insetti nome chervetsovyh – cocciniglia). Un parere diverso per quanto riguarda l'etimologia della parola Cherven, aderisce M. Kochergan, indicando che Cherven – questo mese vermi, mese wormy, di conseguenza, la base del nome non è un cocciniglie e cuori di token – una parola comune per riferirsi a tutti i vermi.

Tempo di fioritura tigli è direttamente correlata al nome attuale Lipen (luglio). Insieme a questo nome in lingua ucraina era sotto forma diffusa di doppietto Luglio. Come risultato dell'assimilazione di altro disegno morfologico dei nomi dei mesi (sіchen, berezen, Kviten) Token Lipen all'inizio del XX secolo. serie è utilizzato non solo nel discorso, ma anche in vari calendari, e successivamente come il nome ufficiale ucraino del mese.

Serpen – l'ultimo mese d'estate. Il mese è stato associato nell'antichità con il periodo della vendemmia avviene direttamente dal nome degli utensili a mano per la raccolta – falce.

Dalla fioritura di erica al primo gelo

E 'il primo mese di autumn bloom devono accovacciarsi erica folta. Il nome della letteratura ucraina moderna Veresen senza dubbio derivato dal nome popolare di questo evergreen.

Il nome moderno del mese Zhovten (ottobre) a causa del colore delle foglie di maggior parte degli alberi in questo periodo dell'anno. Alla fine della seconda metà del XIX secolo. Modulo Zhovten finalmente radicata in lingua ucraina.

Il nome moderno di origine foglia mese (novembre) è obbligato autunno spargimento di foglie. Nei dizionari di lingua ucraina fine del XIX – inizi del XX secolo. forme fisse del mese: Foglio e padolist, listopaden. Nella lingua ucraina come conseguenza della tendenza al ribasso nelle parole formate il nome di defogliazione.

Nome Gruden (dicembre) va al XII secolo. Il primo mese dell'inverno, detta anche Jelly – Il freddo dal freddo. Gruden ha un significato simile che indica grumi congelati di terra – pila formata sulle strade e campi, con l'inizio del primo gelo. L'ultimo nome ufficiale del mese dell'anno è stato solo nel XX secolo. Hrinchenko risolve uso Gruden della parola per riferirsi a novembre. Questo è un altro esempio vivido della instabilità dei nomi dei mesi in passato.

Continuazione della tradizione slava in generale

Così, quanto sopra porta alle seguenti conclusioni.

sistema unificato di nomi di mesi in lingua letteraria ucraina per lungo tempo non esisteva in parallelo con il nuovo uso il vecchio nome. Il sistema moderno non precedentemente formato il XVI secolo.

Il nome di mesi in lingua ucraina ha un significato abbastanza chiaro e una motivazione chiara. Esso è associato ad alcuni fenomeni naturali.

Orientale Slavi, come gli altri popoli slavi, ci sono diversi sistemi di nomi dei mesi sulla base di Latina. lingua letteraria russa ha ereditato il vecchio nome russo – il nome di un modified-Latinism disponibile anche in Ucraino discorso orale e dialetti ucraini.

In conclusione, l'attuale nome del mese in lingua ucraina in ordine alfabetico – è più facile trovare la traduzione.

berezen

Veresen

Gruden

Zhovten

Kviten

Lipen

caduta delle foglie

Lyuty

sіchen

Serpen

Traven

Cherven

marzo

settembre

dicembre

ottobre

aprile

luglio

novembre

febbraio

gennaio

agosto

maggio

giugno

Ora, le difficoltà con la traduzione che non avrà.