Le parole "non prendetevela con me" – una richiesta di scuse

Nei romanzi antichi, romanzi e film sulla vita pre-rivoluzionaria non vi sono espressioni che non sono caratteristici del nostro discorso contemporaneo di persone. Si dilettano l'orecchio del suo melodica sonorità misura e cortesia. "Lascia stesso mi presentai a voi …" "Non si degna di sapere …" "Non la colpa a me …" Queste frasi melliflue sullo sfondo di molto diversi neologismi e frasi ( "cool", "Sto andando così a …") che sembrano a qualcuno molto moderno e alla moda, ma in realtà paralizzando la nostra lingua.

Che cosa fa la Corte qui?

Con tutto lo splendido suono delle vecchie espressioni regime oggi, non tutti capiscono il significato. "Non prendetevela con me" – che cos'è? Chiamato per? Il più semplice analisi morfologica mostra che la radice della "corte" in collaborazione con il prefisso "infinito" (in piedi di fronte a un sordo "s" consonante) indica l'assenza del processo di qualcuno o di azioni di qualcuno. Si dovrebbe anche prendere in considerazione il fatto che la parola "giudice" è applicabile non solo in relazione al processo legale, ma anche per la semplice riflessione, pensando di alcune circostanze.

double negative

Ha la stessa radice della parola "parlare" a significare analisi condotta della situazione derivante ad alta voce. "Non" e "infinito" formare tra loro una doppia negazione, che è caratteristico per la lingua russa. Così, l'espressione "non prendertela con me", espresso in forma ludica e talvolta gravi, non è altro che una chiamata di pensare, di ragionare, di capire e, naturalmente, a causa del perdono. Dopo tutto, la comprensione e la porta al perdono di tutti i reati, immaginario e davvero avuto luogo.

senso ironico

Come quasi ogni altra frase, la frase "non prendetevela con me" può essere utilizzato non solo come una richiesta seria di scuse, ma anche in senso figurato e ironico. Quindi potrei dire insegnante severo, raccogliendo l'asta (ai vecchi tempi, le punizioni corporali è considerato abbastanza comune). Fortunato gioco di carta per il partner a volte potrebbe anche chiedere ai loro compagni meno successo al tavolo da gioco di perdono per loro fortuna per vincere. Ma la maggior parte di esso è ancora la frase è stata utilizzata sul serio.

e oggi

"Non prendetevela con me per un pasto modesto," – ha detto il generoso e ospitali padroni di casa, invitando ben servito e piatti deliziosi tavola imbandita. Così mostra rispetto per i cari ospiti, che sono destinati ad essere utilizzati ad esso e non a tali prelibatezze. Dimostrando una gentilezza rara, scusandosi per la mancanza di attenzione per la famiglia e gli amici, nel momento della loro partenza. E ci sono molte altre situazioni in cui ha chiesto di non obessud.

Posso usare questa espressione oggi? Se il luogo e correttamente, perché no? Vecchio stile cavalleresco, dicono, tornato di moda.