439 Shares 6158 views

Nonostante, nonostante: la differenza nell'uso delle preposizioni

Prima di iniziare a leggere questo articolo, chiedetevi come è in inglese, "nonostante". Avete letto bene, se avete risposto nonostante, malgrado. La differenza tra loro è molto sottile e allo stesso tempo notevole. Coloro che zatrudyaetsya rispondere a questa domanda, ed è dedicata a questo articolo.

Ricorda un semplice consiglio: quando si vuole dire "nonostante" in russo, usiamo due parole che in inglese – uno dei due o tre. Così, nonostante – due parole in russo.

MA: una singola parola o un gruppo stabile di tre in inglese. Considerate le regole di base di utilizzo preposizioni dati.

Condizioni di utilizzo ed esempi

La regola di base è che, quando, nonostante, o non può essere utilizzato nonostante la proposta completa (Abbiamo dormito). E che cosa dovrebbe dire?

  1. Noun. Per esempio: sono andato per fare shopping, nonostante / nonostante la neve. Sono andata a fare shopping nonostante la neve (il sostantivo di neve).
  2. Cosiddetta forma "ingovuyu" (in altre parole – un gerundio). Per esempio: Siamo venuti molto rapidamente, nonostante l'arresto da parte della polizia. – Siamo arrivati molto rapidamente, nonostante il fatto che la polizia ci ha fermato. (Stopping- gerundio).
  3. Espressione del fatto che … Per esempio: Sam superato l'esame difficile a dispetto della / nonostante il fatto che lui era molto irresponsabile. – Sam superato l'esame pesante, nonostante il fatto che era irresponsabile. Questa è le regole più importanti per l'utilizzo di queste preposizioni.

Questi due preposizioni esprimono alcuna sorpresa o di sorpresa, a differenza anche se.

E 'importante ricordare che la proposta completa (in cui ci sono, verbo e soggetto), non può andare dopo che i dati preposizioni.

Non possiamo dire: nonostante lei è ricca, non ha mai spende molto denaro.

Dovrebbe impiegare la seguente opzione: Pur essendo ricco, non ha mai spende molto denaro. Nonostante il fatto che lei era ricca, non ha mai speso un sacco di soldi. Questa è la forma corretta di l'utilizzo dei dati preposizioni.

Nota: La parola, nonostante forse anche il sostantivo e viene tradotto in russo come "rabbia" o "l'ira". Ci sono molte parole precise con la parola in inglese.

Proviamo a tradurre una frase:

  1. Sam ha sete, nonostante / nonostante cinque bicchieri di Coca-Cola che ha bevuto. Sam aveva sete, nonostante cinque bicchieri ubriaco "Coca-Cola".
  2. Sam ha sete, nonostante / nonostante bere cinque bicchieri di Coca-Cola.
  3. Sam ha sete, nonostante / nonostante il fatto (che) è ubriaco cinque bicchieri di Coca-Cola.

Nonostante, nonostante – la differenza di significato, di fatto, assente.

Nonostante il forte vento, mi sono divertito le mie vacanze. – Nonostante il forte vento, mi è piaciuto la vostra vacanza (usare il sostantivo).

Lui non stava bene, ma nonostante questo è andato al negozio. – E 'stato male, ma nonostante questo, è andato al negozio (l'uso di un pronome).

Non ho ottenuto il lavoro a dispetto di possedere tutti i necessari documenti di istruzione superiore – non ho questo lavoro, nonostante il fatto che ho avuto tutti i documenti necessari per l'istruzione superiore (l'uso di un gerundio).

Preposizioni nonostante, a dispetto di: Qual è la differenza tra l'uso

In primo luogo utilizzato in forma ufficiale e clericale di comunicazione, e il secondo è più comunemente usato nel linguaggio quotidiano. La differenza tra l'malgrado e nonostante, in primo luogo, in presenza di una giustificazione – particelle di a preposizione malgrado.

1. Nonostante il freddo, si erano felici.

2. Nonostante il freddo, si erano felici. Nonostante il freddo, eri felice. Tra nonostante, nonostante la differenza, infatti, è solo in forma scritta e sfumature grammaticali utilizzare. E 'anche possibile utilizzare tali frasi a che: a dispetto del fatto (che), e nonostante il fatto (che).

conclusione

Quindi, per riassumere lo studio dei temi grammaticali.

  1. Tra nonostante, nonostante la differenza in presenza di particelle di – sovrascrivendo il tempo per il corretto utilizzo dei dati preposizioni.
  2. Dopo che i dati preposizioni necessario l'uso di parti del discorso come un sostantivo, un pronome o gerundio (compresi puntamento).
  3. Inoltre non può essere inserito dopo la preposizione una proposta completa. Ma è possibile utilizzare tale gruppo come il fatto che, per continuare a utilizzare il disegno completo. Quindi, se si cerca di capire il problema, sembra che nulla di complicato.