"Ogni sera dell'Epifania …": qual è il significato della ballata "Svetlana?

Una delle più famose opere del Romanticismo Russo – questa è la ballata "Svetlana". Zhukovsky ha una trama nel lavoro del poeta tedesco Gottfried August Bürger, rielaborato, dando il sapore russo e sostituendo la tragica fine del lieto fine originale. Diffusa tra Occidentale storia inquietante romantica di un fidanzato morto, andato per una sposa in "Svetlana" diventa solo un brutto sogno.

Che autore avrebbe bisogno di riscrivere ballata di qualcun altro? Perché non è stato sufficiente solo per fare la traduzione? Perché Zhukovsky ha cambiato il finale? Rispondendo a queste domande, si capisce quale sia il significato della ballata "Svetlana".

La traduzione dal tedesco in stile russo

Sorprendentemente, delle opere romantiche tedesche erano ballata colorato-russo "Svetlana". Zhukovsky precedentemente tradotto questa ballata, e l'eroina del suo nome Lyudmila. Nel significato e il contenuto è molto più vicino al Burger "Lenore", la stessa mistica e inquietante. E 'stato un successo con i lettori, ma l'autore ha continuato a lavorare sulla storia, evoluzione e integrandolo.

Il contenuto della ballata "Svetlana" ricorda il buon fiaba russa dove tutto si conclude con la vittoria del bene sul male. Autore prende paura e l'orrore dei lettori, ma alla fine tutto si rivela essere solo un sogno, un incubo, che non si avvera. Forse è per questo cercava poeta, rielaborando la trama. Lieto fine della protagonista e auguri di felicità irradiano bontà e luce, quindi vede il mondo Zhukovsky.

Qual è il significato della ballata "Svetlana"?

Se la risposta a questa domanda in poche parole, il significato della vittoria dell'amore e della fede sulla morte e le tenebre.

Zhukovsky credeva nella bontà. La sua eroina è un'anima pura, prega, rivolgendosi al "angel – consolatore" crede sinceramente nella salvezza, e si tratta di lei sotto forma di una colomba bianca. Così l'autore ci trasmette la sua vita la convinzione che la tentazione del diavolo non può distruggere l'anima senza peccato.

La ballata "Svetlana": sintesi

L'azione si svolge nel dell'Epifania sera, quando le credenze popolari, con l'aiuto della divinazione possono guardare al futuro, per conoscere il destino. L'autore descrive i tipi di divinazione: le ragazze gettano le porte di grano nutriti di pollo "pantofola", cantano canzoni e vorozhat fortunetelling promessi sposi in cerca di notte a lume di candela nello specchio. Svetlana triste, perché per lungo tempo senza notizie del suo amato, lei vuole che torni presto.

Tormentato in previsione, decide di guardarsi allo specchio. Improvvisamente c'è il suo fidanzato, felicemente riferendo che il cielo addomesticato, un mormorio si sente. Lui la chiama a sposarsi. Trascinando, Svetlana mette in una slitta, e passare attraverso la pianura nevoso ad uno strano tempio, dove al posto del matrimonio previsto arriva il funerale del defunto.

Il viaggio viene interrotto quando la slitta si fermò nei pressi di una piccola capanna. Improvvisamente perso lo sposo e cavalli.

Rimasto solo durante la notte in un luogo sconosciuto, Svetlana, attraversando, in casa, in cui si trova la bara. Creepy morti, in cui Svetlana viene a sapere del suo amante, si alza e porge a lei le sue mani morte. Essa viene in aiuto di colombe bianche miracolosamente difendono l'eroina dalla terribile morte.

Svetlana si sveglia a casa. Tutto ciò che sta accadendo è solo un brutto sogno. Nelle stesse ore lo sposo di ritorno a lungo atteso, sana e felice.

"Svetlana" Questa è la ballata. Sintesi della fine del matrimonio ha giocato eroe.

Il potere segreto del nome

Pochi ricordano che il nome è venuto Svetlana Vasily Zhukovsky appositamente per questa ballata. E 'diventato una parte della vita di tutti i giorni, si è diffusa e ha raggiunto i nostri giorni. In essa si sente la luce, suona molto bene. E 'questa gioia luce riempie la quiete e l'anima pura ragazza, il suo amore e la fede non sbiadiscono e non si dissolve in nulla. Il significato della ballata "Svetlana" è già nel suo stesso titolo.

E la notte segue la luce del giorno

Azione raccapriccianti ballate romantiche di solito si verifica sotto la copertura della notte – tempo molto oscuro e misterioso del giorno, il buio che copre i vari misteri. Zhukovsky finisce la luce del giorno, il suono di una campana e il canto del gallo. L'oscurità e la paura sostituite il ritorno amata e tanto atteso delle nozze, un incubo rimane indietro. Qui, l'autore ci dice quale sia il significato della ballata "Svetlana" – un trionfo della luce sulle tenebre, la vittoria dell'amore sulla morte e la fede sulla tentazione.

Linea, pieno di luce

La ballata di Zhukovsky – un dono creativo Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), che, secondo l'autore, è stata la musa, "lo ispira ad uno stato d'animo poetico."

Il prodotto è diventato cruciale per l'autore. "Svetlana" era il nome del amici poeti "Arzamas" della società letteraria. PA Vjazemskij ha scritto nelle sue memorie che Zhukovsky era "Svetlana non è solo il nome ma anche l'anima." Così, mettendo i loro ideali e l'essenza di un'opera dell'autore Donos a noi la fede "luce", concezione del mondo e l'atteggiamento.

Ballad si riflette anche nelle opere di molti scrittori e poeti russi, tra cui in A. S. Pushkina, che ha preso in prestito l'immagine "silenziosa e triste" di Svetlana nella descrizione della protagonista del romanzo "Eugene Onegin" di Tatiana.

E, anche se il prodotto ha preso le basi per la storia nella ballata tedesca, può essere considerato un russo nativo, ha certamente un sapore russo, vicino al folklore e arte popolare. Svetlana sé assomiglia l'eroina delle fiabe russe o canzone popolare. la paternità privata del poeta qui è innegabile. Egli credeva che la letteratura russa, studiando i risultati occidentali, non li dovrebbe copiare ciecamente, ma per provare a modo loro per portarli al lettore russo.