662 Shares 2225 views

Come scrivere correttamente: Repubblica di Bielorussia o Bielorussia?

Turkmenistan o Turkmenistan, in Ucraina o Ucraina, Moldavia o Moldavia? Questi dilemmi grammaticali mettono a repentaglio molti cittadini e danno origine a controversie acute, che molto spesso scorrono nel piano politico. In questo articolo considereremo un esempio: la Repubblica di Bielorussia o la Bielorussia – come scrivere e parlare correttamente?


Stato di 8 lettere

Il paese, che verrà discusso in questo articolo, si trova in Europa orientale, in latitudini temperate. Questa è una delle ex repubbliche dell'URSS. In generale, le "gambe" del problema, come scrivere e dire correttamente – la Repubblica di Bielorussia o la Bielorussia, "crescono" proprio dal passato sovietico dello stato.

Quest'argomentato problema si presenta regolarmente in vari forum e social network. Inoltre, le discussioni su questo tema non sono spesso condotte tra filologi o linguisti, ma tra "pro-russa" e "pro-occidentale", senza intoppi a diventare politici economici.

Infatti, la risposta alla domanda "Come dire correttamente: la Repubblica di Bielorussia o la Bielorussia?" Nascosto non così profondo come può sembrare. Cerchiamo di rispondere in questo articolo.

Curiosità con Dmitry Medvedev

Nel 2009, in un incontro con i giornalisti, Dmitry Medvedev (allora è stato il presidente della Federazione Russa), hanno raccomandato di chiamare correttamente un paese vicino. Letteralmente è sembrato così: "8 lettere, il quarto – e, alla fine, un segno morbido". L'osservazione, sebbene sia di carattere comico, tuttavia, il capo dello Stato ha promesso di mettere le cose in ordine e mettere un punto grasso nella domanda: "La Repubblica di Bielorussia o la Bielorussia?"

Presto il Ministro della giustizia della Russia è venuto a Minsk per discutere tutte le sfumature del problema con la leadership del paese. Ha anche promesso che saranno inviate lettere speciali a tutti gli uffici governativi e ad altri importanti istituti della Federazione Russa con spiegazioni dettagliate.

Tuttavia, la maggior parte dei giornalisti in Russia ha percepito tali raccomandazioni come "colpire" la stampa. Ecco perché, nel 90% dei media russi, lo stato confinante continua ad essere chiamato "Belarus". Cosa posso dire, anche se in Wikipedia, che a priori dovrebbe essere una risorsa oggettiva e competente, questo paese è firmato esattamente in questo modo.

La Repubblica di Bielorussia o la Bielorussia – come è lo stesso?

Più di recente, la società "Yandex" ha affrontato la stessa domanda all'Istituto di lingua russa, nominato da VV Vinogradov. La richiesta è stata formulata come segue: "La Repubblica di Bielorussia o la Bielorussia?" Come è il nome di questo paese scritto correttamente , secondo le norme della moderna lingua russa? "

Gli scienziati dell'Istituto hanno inviato una risposta dettagliata e ragionevole.

Ha detto che entrambe le opzioni hanno il diritto di esistere. Tuttavia, vale la pena distinguere tra il livello quotidiano di comunicazione (lingua parlata) e il livello ufficiale. La Repubblica di Bielorussia è il nome ufficiale del giovane Stato, che è apparso sulla mappa dell'Europa nel 1991. È stato registrato in tutti i documenti ufficiali rilevanti, anche in russo. Su questa base, a livello ufficiale, solo questo termine dovrebbe essere utilizzato. Stiamo parlando di televisione, pubblicazioni stampate, documenti ufficiali, discorsi pubblici, risorse Internet, ecc.

Inoltre, c'è il cosiddetto "classificatore di tutti i Russi dei paesi del mondo", approvato nel 2001. Le ultime modifiche a questo documento sono state fatte nel gennaio 2014. Tutti i paesi del mondo sono elencati in ordine alfabetico, così come i loro nomi corretti. E in questo classificatore è anche chiaramente e chiaramente scritto: "La Repubblica di Bielorussia". Lo stesso vale per un altro ex paese del campo socialista – la Repubblica di Moldova (è giusto scrivere esattamente questo, non la Moldavia, come molti dicono erroneamente).

Repubblica di Bielorussia o Bielorussia: le radici del problema

Perché questo problema si presenta? E da dove crescono le "gambe"?

Il fatto è che il paese con il nome Belorusso ufficialmente esisteva nel recente passato. Piuttosto, era una repubblica all'interno del grande potere – la Repubblica Socialista Sovietica Bielorussia (o BSSR). Fu allora che le radici di questo problema linguistico stavano prendendo forma.

Gli scienziati ei filologi della Bielorussia sono particolarmente sensibili e dolorosi per questa questione. E sperano molto che nel prossimo futuro il loro paese nello spazio post-sovietico sarà chiamato correttamente.