On o in Ucraina: come scrivere e parlare sulle regole della lingua russa?

Nella moderna lingua russa, ci sono molte questioni controverse. Tra questi, la questione di come scrivere, "l'Ucraina" e "Ucraina". In connessione con l'inizio nel 2014 il conflitto tra l'Ucraina e la Federazione Russa che sono attivamente speculando politiche di entrambi i paesi. Tuttavia, se si astrae da tutto e concentrarsi su linguistica, qual è l'uso corretto della preposizione? Ammettiamolo.

Sono grammatica dipende dalla politica?

Non sarebbe battere il petto studiosi linguistiche discutere su diritti linguistici, a prescindere dalla situazione politica, si riconosce che non lo è.

Il fatto che solo una lingua morta stabile. Live it è in continua evoluzione, adattandosi alle nuove realtà culturali, tecnologici e politici. Perché la lingua – è in primo luogo uno strumento di comunicazione. Quindi, dovrebbe essere il più confortevole possibile a questo scopo ed evolvere con la società usa, altrimenti perirà.

A questo proposito, ogni domanda linguistica controversa deve essere considerata in relazione alla situazione che ha portato alla sua nascita.

Quali sono i pretesti utilizzati dagli antichi cronisti

Prima si presta attenzione alla domanda: "Come scrivere la parola" Ucraina "o" Ucraina "" dovrebbe ricordare brevemente la storia di questo paese.

Così, dopo il crollo della Rus' le sue terre sono state divise tra loro principati confinanti. È interessante notare che la testa di ciascuno di loro ha cercato di sottolineare che lui è l'erede dello Stato, aggiungendo al suo prefisso titolo "di tutta la Russia".

Nel corso del tempo, questa regione è diventata la più potente Granducato di Lituania, il Granducato di Mosca e del Regno di Polonia. Hanno attivamente combattuto tra di loro per territorio libero, che è diventato una sorta di zona cuscinetto tra loro e lo stato delle popolazioni nomadi.

Nel frattempo, su questa terra (appartenenza al territorio della moderna Ucraina) le persone vivevano con la propria cultura e la lingua, che è riuscito a tenere tutto.

A causa delle continue guerre, i confini sono stati in continua evoluzione. La campagna circostante divenne noto come la terra contesa – "periferia", e hanno cominciato a usare la preposizione "in". I primi esempi di questa scrittura, ci sono già nelle cronache Galizia-Volyn e Lviv.

Durante i tentativi di Bogdana Hmelnitskogo formano uno stato indipendente nei documenti ufficiali riguardanti l'Ucraina, ha continuato la tradizione dei loro antenati, utilizzando la preposizione "on".

Nei giorni dell'Impero russo

Dopo Khmelnitsky ha firmato l'accordo di fusione è stato sottoposto al suo paese al regno di Mosca nel 1654, l'Ucraina per diversi secoli è rimasto parte dello stato e dei suoi successori (l'impero russo, Unione Sovietica). Come può scusa era usata allora?

Dopo Moscovia trasformata in un impero, per quanto riguarda lo stato cosacco era l'ufficiale di cui il termine "Piccola Russia". In questo caso, la parola "Ucraina" ha continuato ad essere utilizzato attivamente nel discorso. Allo stesso tempo, v'è una tradizione di scrittura "in Ucraina", che ha convissuto con successo ad una realizzazione "in Ucraina."

Ho pensato circa l'uso delle preposizioni A. S. Pushkin?

Tutti sanno che le moderne norme letterarie della lingua russa si è basata sulle opere di A. S. Pushkina. Quello che un grande classico di pensiero circa la domanda: "Come scrivere:" Ucraina "o" Ucraina "?".

Stranamente, ma funziona seconda opzione abbastanza comune. Tale scrittura può essere trovato nella poesia "Poltava", e nel romanzo poesia "Eugene Onegin".

Perché Alexander ha aderito a questa opinione? La risposta è semplice. Come molti dei nobili di quel periodo, Puskin molto meglio parlato in francese, piuttosto che nel proprio. E in essa la preposizione "in" per la posizione non è stata utilizzata. Invece, quasi sempre usato l'opzione "in» (en). Pertanto, abituato fin dall'infanzia a pensare e parlare en Russie, en France, scrivere una poesia su Ucraina, Alexander ha utilizzato un simile en Ucraina.

Tra l'altro, per lo stesso motivo, in quegli anni, molti nobili, alla domanda: "Come dire?" A "o" in Ucraina "" risposta che è vero per la seconda opzione. Pertanto, nelle opere di N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo e A. P. Chehova opzione con la "c" usato.

Quali sono i pretesti utilizzati T. G. Shevchenko e P. A. Kulish?

Moderna norma lingua ucraina si basa sulle opere di T. G. Shevchenko. Che cosa ha fatto pensare alla domanda: "" "Come a parlare correttamente" On "o" in Ucraina La risposta a questo può essere trovato nel suo meraviglioso poema.

E hanno trovato entrambi. Quindi, nella poesia "Zapovіt" usato l'espressione "On Vkraїnі milіy". In questo caso, nella sua opera "Dumi moї, Dumi moї" è scritto: "In іdіt up Ucraina, dіti! Il nostro up Ucraina. "

Da dove Shevchenko ha preso la tradizione della scrittura "in Ucraina"? Ma il suo contemporaneo e amico – Panteleymon Aleksandrovich Kulish, che ha creato l'alfabeto ucraina, nel suo romanzo I cosacchi "Chernaya Rada", ha scritto "Ucraina"? E perché Kobzar utilizzato sia una scusa?

La risposta a questa domanda, come nel caso di Pushkin, dovrebbe essere cercato nella formazione di entrambi gli scrittori. Quindi, Kulish non solo ha studiato la storia dell'Ucraina, ma è stato anche un poliglotta, che parla in modo bello su quasi tutte le lingue slave e in inglese, francese, tedesco, spagnolo, svedese, e latino Staroevreyska. Tale conoscenza ampia lo ha aiutato a scegliere la preposizione "a" non solo in termini di grammatica, ma a causa del suo uso frequente nelle cronache.

Ma il grande Kobzar non poteva vantare di educazione speciale. Fin da bambino conosceva la lingua ucraina, e più tardi bisogno lo ha costretto a imparare il russo e polacco. Non avendo una profonda conoscenza del genere di lingue e la loro grammatica Kulish, Shevchenko quando scrivere versi è sufficiente utilizzare l'opzione che è più adatto per la rima, senza pensarci correttamente. Come poteva sapere come molte delle sue opere significherà per gli ucraini nei secoli futuri?

Che scusa è stata utilizzata nel UPR

Dopo la rivoluzione del 1917, in un periodo di tre anni della Repubblica popolare ucraina (1917-1920.), La maggior parte dei documenti ufficiali in relazione al nome del paese di recente formazione per utilizzare la preposizione "on".

E 'interessante il fatto che, quando l'Ucraina era una parte dell'URSS, e molti rappresentanti dell'élite culturale e politica furono costretti ad emigrare, nella maggior parte dei suoi documenti sono spesso scritti "in Ucraina."

Il modo sovietica per risolvere il problema

Per quanto riguarda l'ortografia ufficiale dell'URSS, poi si è deciso di utilizzare la preposizione "in". Tra l'altro, l'argomento che usano oggi, che spiega il motivo per cui il diritto "in Ucraina", e non "in Ucraina."

In questo caso, una tale opzione era già un'eccezione alle regole del uso delle preposizioni. Quindi, in relazione ad altri paesi non è un tipo di isola, così come repubbliche sovietiche usato la preposizione "in". Ad esempio, in Canada, in Kazakistan.

"In Ucraina" o "Ucraina": come, secondo le norme della moderna ortografia ucraino

Dopo l'Ucraina ha ottenuto l'indipendenza, molte aree sono state riformate nel 1991, tra cui la grammatica. Si è deciso di utilizzare in relazione al paese di recente formazione della preposizione "in". E scrivendo al "on" percepito come obsoleto.

Nel 1993, il governo ucraino ha chiesto formalmente la leadership russa da utilizzare in relazione al nome del loro stato di preposizione "in". Perché per fare in modo di scrivere altri paesi indipendenti.

Tra gli argomenti era che, quando l'Ucraina era parte dell'Unione Sovietica, in relazione ad esso, come una regione, era accettabile usare l'opzione "on", proprio come "nel Caucaso." Tuttavia, diventando uno stato sovrano indipendente con confini ben definiti, il paese è stato quello di ricevere il diritto di scrivere, rispettivamente, con "c".

Come "in Ucraina" e "Ucraina" secondo le regole della lingua russa

In risposta, l'appello del governo ucraino per la maggior parte dei documenti ufficiali russi cominciò ad essere utilizzato la preposizione "in".

Inoltre, secondo il candidato di scienze filologiche M. Grunchenko (ricercatore senior dell'Accademia Russa delle Scienze dell'Istituto di lingua russa. VV Vinogradov Academy of Sciences), la documentazione relativa al rapporto con il governo ucraino, è necessario scrivere "c". In questo caso, le norme letterarie della lingua russa è stile ufficiale continua ad essere un'opzione su "on".

La stessa risposta alla domanda: "Come scrivere:" on "o" in Ucraina, "" può essere trovato nella grafia ufficiale.

E 'importante notare che l'Ucraina non è solo isola nazione indipendente nel mondo, in relazione al quale la lingua russa viene utilizzata la preposizione "in" e "in" no.

Va tenuto presente che tale opzione per oggi – è solo un omaggio alla tradizione. Devo tenerlo? questione controversa, soprattutto oggi, alla luce del conflitto russo-ucraino, quando gli ucraini percepiscono l'uso della preposizione "in" come una violazione della sovranità dello Stato.

Come "go"

Dopo aver affrontato come correttamente "on" o "in Ucraina" vale la pena scrivere, è il momento di imparare a "cavalcare" nel paese (dal punto di vista della grammatica).

Così, nella tradizione sovietica era la versione senza tempo con la preposizione "a", perché il paese era parte dell'URSS. Coloro che oggi continuano a utilizzare questa opzione, andare "in Ucraina."

Tuttavia, i documenti ufficiali relativi ai rapporti con quel paese, è necessario utilizzare la preposizione "in". Ad esempio: "Il presidente degli Stati Uniti è andato in Ucraina in visita ufficiale." In questo caso, quando si parla di questo stato come un territorio, è necessario mettere la preposizione "in": "La missione umanitaria della Croce Rossa è venuto al territorio dell'Ucraina."

Pensando a come andare "on" o "in Ucraina", deve sempre guardare al contesto. Se parliamo del paese fino ad agosto 1991, quando è diventato indipendente, siamo in grado di utilizzare in modo sicuro il "at". Prima di allora, lo Stato non esisteva, e al suo posto era l'URSS – la Repubblica, a cui come una parte del paese, usata la preposizione "on".

Come "a" o "da Ucraina": come

Dopo aver affrontato con il modo di scrivere correttamente, "l'Ucraina" e "Ucraina", vale la pena prestare attenzione all'uso di altro pretesto "controverso". Quindi, quando si parla di un uomo che è venuto dal territorio dell'URSS, secondo le regole di ortografia sovietici, sempre utilizzato la preposizione "con".

Ma oggi, quando la questione di come "on" o "in Ucraina" sempre più apparso in linguistica, devono essere rivisti e opzioni per l'uso della preposizione "a" e "da".

Quindi, se parliamo e scriviamo il moderno Stato ucraino, l'uso corretto della preposizione "di", come in altri paesi non sono un tipo di un'isola. Ad esempio: "Mia mamma appena tornato da Ucraina."

Se stiamo parlando dell'URSS oi periodi Ucraina, allora è necessario parlare e scrivere "c". Ad esempio: "Il grande cantante sovietico e attore Mark Bernes è nato in Ucraina."

Tuttavia, per coloro che non vogliono trattare con tutte queste sottigliezze storici, vale la pena ricordare che in un certo senso è usato preposizioni "a" e "off", e di conseguenza – "out" "in" e Quindi, chi vive "in Ucraina" – viene "dall'Ucraina." E coloro che sono "in Ucraina" – viene "dall'Ucraina."

Imparare a "on" o "in Ucraina" dovrebbe essere scritto (in base alle regole della moderna grammatica russa e ucraino), possiamo concludere che per quasi 100 anni, la questione è politica piuttosto che di natura linguistica. Anche se la tradizione della scrittura "in Ucraina" – un pezzo di storia, che è sempre importante tenere a mente l'attuale situazione politica richiede che una scusa è stato cambiato. Tuttavia, lo stesso dovrebbe essere fatto in Polonia, Repubblica Ceca e Slovacchia, che sono utilizzati anche dalla preposizione "a" in relazione a Ucraina.