488 Shares 3895 views

Forse è … Il significato e l'origine della parola

Che cosa è una possibilità? Questa parola misteriosa non è tradotta in alcuna lingua del mondo. Ma il popolo russo non cessa di credere in essa per tutta la storia della loro esistenza. Forse, forse – qualche divinità pagana antica, promettendo il successo nel mondo degli affari e nel successo in ogni sforzo? Non è senza motivo che FM Dostoyevsky, per la bocca di uno dei suoi romanzi, ha affermato che la nostra fortuna è stata una grande cosa.

Le radici storiche della "avosya" russa

I linguisti non cessano di discutere, quale parte del discorso è questa parola. VI Dahl credeva che forse era un avverbio formato da una combinazione delle prime lettere della frase "e adesso". Oggi i linguisti sono chiamati "forse" ad una particella amplificatrice, una parola introduttiva e in alcune espressioni sistemate la parola onnipresente ha la forma di un sostantivo. Ad esempio, nei proverbi "Avos al bene non finisce" e "Forse il deposito non dà".

Secondo Valery Mokienko, intenditore della letteratura russa, la parola "avoca" originariamente aveva un carattere indicativo: "ma ora succederà qualcosa". Nel tempo, il suono vocale nella fine è stato perso, e il significato della parola "forse" ha acquisito il significato "se", "improvvisamente". Dal XVII secolo nel discorso colloquiale cominciò ad essere usato come "forse", "probabilmente", "Dio darà". Questa tendenza è chiaramente tracciata in termini termini: "forse ci vediamo" o "forse le cose andranno meglio". Cioè, l'oratore suggerisce che un evento accadrà da solo, senza alcun sforzo particolare. Così, la frase "a sperare per una possibilità" prende il significato "di affidarsi al destino, di fiducia del caso".

La parola misteriosa della storia e della letteratura

Certamente, molti conoscono l'opera rock "Juno e Avos", creata dal compositore Alexei Rybnikov sul libretto di Andrei Voznesensky. Il lavoro racconta l'amore del conte russo Rezanov e una giovane spagnola chiamata Conchita. Questo fatto è avvenuto nella storia. Distratti dal lato romantico della trama, ci rivolgiamo allo sfondo pratico, cioè cerchiamo di capire cosa siano Juno e Avos.

Questo è accaduto nel 1806. Chamberlain della corte imperiale, Nikolai Petrovich Rezanov, al fine di fornire disposizioni ai coloni russi del continente americano, dotato di due navi navali, una delle quali chiamata "Juno" con il nome della dea romana antica. Sarebbe logico supporre che la seconda fregata sia stata nominata da qualche divinità.

Tuttavia, c'è una versione più prosaica di questo punteggio. La questione è che il conte ha acquistato il "Juno" da un industriale americano, e la nave aveva già un nome. La seconda nave fu costruita con urgenza, e al momento del suo lancio, qualcuno dagli spettatori sulla riva, dubitando la forza della nuova barca a vela, esprimeva dubbi: "Non si dividerà?" A cui il maestro che ha supervisionato la costruzione ha risposto: "Niente, forse Nuotare ". Quindi la gara di una sola volta ha il suo nome. Si scopre che qui, anche, "forse" – questa non è una divinità, ma una speranza per un esito positivo degli eventi.

Fede in un momento felice e fiducia nella provvidenza di Dio

I proverbi e le parole in cui questa parola è menzionata sono spesso ironiche o riprovevoli in natura: "Ho preso una speranza a caso – e la questione è rotta" o "Forse, suppongo, fratelli, entrambi sdraiati".

Pertanto, non si può dire che la nota parola è una parte dell'ampia anima russa. Quindi è buono o cattivo sperare per una possibilità? A partire dal significato dei proverbi di cui sopra, la saggezza popolare non incoraggia veramente tale comportamento, lo considera un segno di pigrizia, di sgradevolezza, di cortocircuito.

Anche se talvolta questa parola serve come motivazione per l'azione, un appello per non avere paura delle difficoltà, a credere che tutto si concluderà in sicurezza: "Forse rompere, non correre, non scomparire!" Qui il sinonimo della parola "forse" potrebbe suonare come "Dio aiuterà" "La fortuna sarà dalla nostra parte". Anche se un altro proverbio ben noto sopprime questo impulso: "Abbiate fiducia in Dio e non fatevi male".

Perché una borsa chiamata borsa

Un altro prodotto di "avosya" è tessuto dai filati forti della zaino, che nei tempi sovietici era quasi in ogni casa ed era abituato a portare cibo e altri beni acquistati nel negozio. Gli esperti dicono che questa cosa compatta, piegata facilmente in una tasca, potrebbe sopportare un peso fino a 70 chilogrammi.

Più spesso è stato chiamato semplicemente una griglia, ma grazie a una ripresa del famoso satirista Arkady Raikin, ha ricevuto un secondo nome. "E questo, compagni, è una scorta! E porterò qualcosa in essa! "- il grande maestro della parola artistica ha applaudito il pubblico, camminando attorno al palco con una borsa vuota. Era un nome divertente, uscì per la gente e divenne un nome di famiglia per cose utili nella vita quotidiana.