Schumacher e gli altri: il significato e l'origine dei nomi tedeschi noti

Vi siete mai chiesti il significato dei nomi tedeschi che avete letto o sentito? Che cosa significano? Come si può intuire, il significato e l'origine dei cognomi possono essere di gran lunga non come sembrano a prima vista. Il più delle volte, i cognomi tedeschi e nomi di luogo sono un riferimento all'antica parola germanica che ha cambiato il loro significato, o semplicemente utilizzato non è più. Ad esempio, il valore del nome del famoso scrittore Günter Grass sembra ovvio. Tuttavia, anche se Erba e tradotto dal tedesco come "erba", il nome dello scrittore non ha nulla a che fare con l'erba. Il valore del suo nome risale ad un'altra antica parola germanica, che significa è completamente diverso. I conoscitori della lingua tedesca può dire che le persone con il cognome Gottschalk sono "canaglia o farabutto di Dio", ma un noto presentatore televisivo Thomas Gottschalk, per fortuna, ha un significato molto più piacevole del suo nome. Tali errori e le incomprensioni possono sorgere a causa del fatto che le parole cambiano il loro significato e la scrittura a tempo debito. E lo stesso cognome Gottschalk ha più di trecento anni di storia, e in quei giorni la parola Schalk aveva un significato completamente diverso rispetto ad oggi. Arnold Schwarzenegger – è un altro uomo il cui nome molti interpretato in modo errato e persino razzista. Anche se l'errore in questo caso ha permesso quei poveri padronanza della lingua tedesca. Si può essere certi – il nome dell'attore non ha alcuna relazione con la popolazione afro. La pronuncia corretta dei nomi in tedesco – "Schwarze EGGER". Ci sono molti nomi che sono trattati assolutamente sbagliato.

Konrad Adenauer – il primo cancelliere della Germania

Molti dei nomi sono derivati da nomi geografici e città. In questo caso Adenauer, che fu il primo Bundeskantslerom a Bonn, ha un cognome proveniente da una piccola città vicino a Bonn – Adenaue. Secondo la normativa tedesca, un residente di Adenaue chiamato Adenauer.

John Sebastian Bach – compositore tedesco

A volte, il nome significa esattamente quello che dovrebbe significare. Nel caso del famoso compositore, a nome di parola tedesca nascosta Bach, il che significa che i suoi antenati vivevano accanto a un ruscello o torrente.

Boris Becker – tennista tedesco

Questo è il nome di un "professionista", che è legato alla professione, che ha avuto i suoi vincitori. Tuttavia, la vera professione Becker è lontano da quello è il suo nome Backer (cioè Baker).

Karl Benz – uno degli inventori della vettura

Molti dei nomi una volta erano (o sono ancora) i nomi. cognome di Karl Benz, che un tempo era l'abbreviazione per i nomi di Bernhard e Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler – uno degli inventori della vettura

Le vecchie versioni di nomi di Daimler – Doymler, Taymbler e Toymler. Naturalmente, questo non è il senso che sarebbe auspicabile avere un uomo così famoso, ma il suo nome deriva dalla parola tedesca Taumler, che significa "imbroglione".

Thomas Gottschalk – emittente tedesca

Cognome Gottschalk letteralmente significa "servo di Dio", anche se la parola oggi Schalk ha un significato completamente diverso – "canaglia", "bastardo". Come Gottlieb ( "Dio è Amore"), il nome è stato originariamente chiamato Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf – tennista tedesco

In questo caso, è abbastanza semplice – la parola tedesca Graf è lo stesso che la parola russa "grafico".

Günter Grass – scrittore tedesco e premio Nobel

Questo è un eccellente esempio di una famiglia, il cui valore sembra ovvio, ma in realtà non lo è. Cognome del famoso scrittore dall'antica lingua germanica, che esisteva tra i 11 ° e 14 °. Questa è la parola di Graz, che significava "male" o "occupato". E una volta che si impara, sarà immediatamente capire come questo nome si adatta questo scrittore.

Genri Kissindzher – L'ex segretario di Stato americano, premio Nobel

Cognome Hayntsa Alfreda Kissinger, meglio conosciuto come Genri Kissindzher, che viene da un luogo e letteralmente significa "popolo della città di Bad Kissingen" – è noto per il suo centro stazioni termali in Baviera. Bisnonno Kissinger ha ottenuto il nome dalla città nel 1817. Ancora oggi, una persona nata in questa città, ad essere conosciuto come Kissinger.

Heidi Klum – il modello tedesco, attrice

Ironia della sorte, il nome del modello di Heidi Klum è derivato dalla parola satrogermanskih klumm (basso, breve, limitato) e Klamm (che soffre di mancanza di denaro). Come il modello di fama mondiale Heidi non ha problemi sia con la crescita o il denaro.

Helmut Kohl – l'ex cancelliere tedesco

Anche in questo caso, il nome appare nella lista, che ha avuto luogo la professione, la lingua tedesca Kohl significa "cavolo", e il Cancelliere degli antenati, molto probabilmente sia facendo la coltivazione, o vendita di cavolo.

Wolfgang Amadeus Mozart – compositore austriaco

Per la prima volta il nome in forma Mozahrt è stato registrato nel 14 ° secolo nel sud della Germania e si è svolto dall'antica parola Motzen germanica, che significa "a guidare nel fango." Inizialmente, questa parola (mozahrt) è stato usato per descrivere qualcuno distratto, sciatta, sporca.

Ferdinand Porsche – ingegnere automobilistico e designer austriaco

Cognome Porsche ha radici slave, e molto probabilmente è venuto dalla forma ridotta del nome di Borislav.

Maria e Maximilian Schell – attore e attrice austro-svizzero

In antica parola germanica Schell significava "eccitante" o "selvaggio".

Claudia Schiffer – il modello tedesco, attrice

Uno degli antenati di Claudia, probabilmente era un marinaio e skipper, come Schiffer dal tedesco significa "skipper".

Oskar Schindler – un proprietario di fabbrica tedesca

Un altro nome di famiglia che si è verificato dalla professione – schindelhauer, che si traduce come "roofer".

Arnold Schwarzenegger – l'attore austriaco, regista, politico

Il cognome della ex bodybuilder non è solo un po 'lunga e insolita, spesso non viene capito dagli altri. Cognome Arnold si compone di due parole – Schwarzen, che significa "nero" e Egger, che si traduce in "angolo". Così, il suo nome può essere tradotto come "angolo nero", che dà un suggerimento per il fatto che i loro antenati hanno vissuto da qualche parte nella foresta, che in questo caso era buio.

Til Shvayger – attore tedesco, regista, produttore

Anche se sembra che questo nome è legato al verbo Schweigen, che significa "tacere", ma in realtà è nato da un'antica parola sweige germanica, che si traduce come "la fattoria".