127 Shares 5241 views

Origine, esempi e significato: idioma "dopo la pioggia il Giovedi"

Si parla spesso qualcosa di irrealizzabile. È necessario raffreddare in qualche modo l'ardore di sognatori. Nel mezzo di oggi sarà idioma "dopo la pioggia il Giovedi." La sua importanza non è così interessante come l'origine.

storia

E 'noto che, prima dell'adozione del cristianesimo in slavi Rus' erano pagani. E loro, proprio come nell'antica Grecia, avevano un pantheon degli dei. Poi la Russia rapidamente cristianizzata, è stato riflesso nei miti e leggende dell'antica slavi, così come nel linguaggio.

I nostri antenati Giovedì è stata una giornata dedicata alle richieste del dio supremo delle genti – Perun – è stato responsabile per i tuoni, fulmini e pioggia. Come si può immaginare, una petizione al reddito dei residenti celesti di rado, quindi l'umidità raramente visitati terreno.

Da allora è rimasto nel linguaggio linguaggio "dopo la pioggia il Giovedi." Il che significa che dice di false speranze, aspirazioni e desideri.

Soviet favola ed espressione

I realizzatori sono stati molto acuto senso del linguaggio, e il suo capolavoro hanno chiamato "Una volta in una luna blu …" (1985). Perché? Solo perché una storia di fantasia, e di fatto non può accadere. La persona principale in esso come mitico e non esistono nella realtà. C'è una spiegazione più semplice. Gli scrittori hanno fatto idioma "dopo la pioggia il Giovedi" (il significato e la storia di essa abbiamo discusso un po 'prima) ritornello del film. Il suo ripetuto su un diverso modo diverso caratteri.

"Happy Gilmore" (1996) e l'espressione stabile russo

Mentalmente trasportato in un altro, la terra di Hollywood americana. Ricordiamo brevemente la trama della storia. Felice – un giocatore di hockey fallito, che accidentalmente trasformato giocatore di golf. E, naturalmente, non senza un avversario forte. E in qualche modo, prima della battaglia decisiva tra due personaggi sul campo da golf Felice dice al suo avversario:

– ti picchierò!

– Sì, dopo la pioggia il Giovedi – ha risposto.

Naturalmente, la versione americana è improbabile per contenere linguaggio russo, ma traduttore magistrale prese un'espressione simile per mostrare la situazione comica.

In ogni caso, l'esempio mostra che una frase stabile abbastanza popolare in tempi moderni. Torniamo all'esempio del quotidiano, che ha anche spiegato il significato dell'espressione e il suo significato. Idiom "dopo la pioggia il Giovedi" è ancora al centro della nostra attenzione.

studente distratto e il suo compagno non credente

Due studenti. Uno superato una prova difficile, e l'altro è solo andare. Tutti semestre non è andato, e poi – una prova. Tra di loro c'è un dialogo:

– Venderò. Neppure non esitate!

– Sì, naturalmente, l'insegnante solo una bestia – polgruppy inviato a resit, e vi verrà e dire "Ciao". Non vuole nemmeno ascoltare.

– La mia risposta sarà brillante! Quando riprendere?

– Dopo 3 settimane.

– Oh! tempo pieno. Ho il tempo di prepararsi.

– Ebbene, dopo la pioggia il Giovedi.

– Che cosa significa l'idioma "dopo la pioggia il Giovedi?"

– Nel tuo caso, significa "si fallirà miseramente." E in generale – qualcosa di irrealizzabile.

– E 'chiaro, beh, vediamo chi ha ragione.

La speranza – non è poi così male. Credere dovrebbe essere ancora incredibile, ma la fede da sola non basta. Dobbiamo agire, dobbiamo preparare il terreno per un miracolo che è successo. Eccezionale dovrebbe capire che una persona è in attesa per lui e fa di tutto per realizzarlo.

A parte la notazione. Ora, se il lettore qualcuno chiede che cosa significa "linguaggio dopo la pioggia il Giovedi" che può facilmente dire, non solo il significato ma anche per condividere la storia del verificarsi, così come consigliare almeno due film diverso.