Idiom "Dalla nave alla palla": il valore, la provenienza, ed esempi

Idiom – è una tale strana formazione discorso che non significa quello che dice. Spesso, anche una persona che conosce bene la lingua, ma nel profondo "tu" con collocazioni, non li capisco, se vuole arrivare al significato di espressioni in modo logico. Questo è vero per la figura retorica "dalla nave alla palla", il valore è indovinato quasi intuitivo. Ma a tradurre l'inconscio nella conoscenza consapevole, è necessario considerare la storia ed esempi di utilizzo.

origine

E 'bello quando non essere troppo lungo per descrivere la nascita di una storia da raccontare su ciò che è passato da una particolare espressione, si è cristallizzato nella lingua, perché è stato conservato. Nel nostro caso è sufficiente rimandare il lettore ad un famosissimo autore e anche prodotto più ben noto che tutti sanno chi era al liceo. Questo, naturalmente, di "Evgenij Onegine". Credo che il lettore chiamerà l'autore stesso. Sì, che A. S. Puškin ci ha dato questa meravigliosa frase ( "dalla nave alla palla"), il cui valore vedremo più avanti, ma per ora si nota per i curiosi, come assicurarsi che il potere – è veramente un capolavoro dei nostri classici. E 'semplice: basta aprire il "Evgeniya Onegina" e trovare un capitolo al numero 13. Si comincia: "Hanno preso il possesso di preoccupazione …". Qualcosa di più di una sola parola. Non rovinare il lettore a godersi il momento di intuizione e comprensione. Passando.

valore

Sì, la fonte – è il prodotto di indescrivibile bellezza e significato, in questo caso è abbastanza semplice. Così dicono di un uomo che passa da una situazione all'altra – un brusco cambiamento di scenario. E, come in "Evgenii Onegine", così dicono di un uomo che in un primo momento stava riposando o di guida, e poi improvvisamente aveva bisogno di essere inclusi nel lavoro serio.

Esempio. La fine delle vacanze scolastiche e 1 settembre

Immaginate una situazione in cui uno studente in vacanza nel sud, insieme ai loro genitori, e buoni sono stati disposti in modo tale che stavano tornando a casa a tarda notte il 31 agosto. A 1 settembre è necessario essere già in ordine in tutti i sensi. Naturalmente, qui è la migliore espressione fit "dalla nave alla palla" (il valore nel nostro studio). Le fonti affermano inoltre che la nostra frase sostenibile è sinonimo parziale – "fuori dalla padella nella brace." Esaminiamo il motivo per cui non è un sostituto completo.

"Fuori dalla padella nella brace" – un sinonimo

Quando la gente usa la figura retorica che viene consegnato nel sottotitolo, allora significano che una persona sta facendo peggio, o per lo meno, la gioia dei suoi disposizioni successive non aggiunge. Ad esempio, un uomo è qualcosa avvitato con una relazione sul lavoro, è stato convocato dal capo e gravemente lo rimproverò come uno scolaretto. Poi è andato a casa e corse in cattivo umore della moglie. "Ho trovato un diamante taglio", e c'era uno scandalo. Non è adatto linguaggio "dalla nave alla palla". Significato della frase è diverso: non include alcun significati negativi. Un fuoco per l'uomo fin dai tempi antichi è stato piuttosto ambiguo, fenomeno ambivalente. Da un lato, si è riscaldato, e d'altra parte, avrebbe potuto avere, e di distruggere. E quando si è già in fiamme, quindi niente di buono non è promettente.

C'è solo un caso in cui una sola frase può essere sostituita con indolore: se un modo di dire "dalla barca nel partito" (che significa phraseologism già noto) è usato in modo ironico, poi sinonimo, e la nostra immediata eroe convergono nel senso, e può essere utilizzato uno invece un'altra.

Victor Pelevin, ha detto una volta che l'elenco delle opere del curriculum scolastico ottenere quelle opere che sono già precisamente non saranno mai lette. Non così tanti studenti seri di letteratura a scuola. Ed è inutile. Non è una conoscenza generale o "umnosti" e che la letteratura ci permette di prendere la lingua, capire il significato originale di alcuni giri di discorso. Abbiamo considerato sostenibile, la frase "dalla nave alla palla". Il valore di espressione è completamente rivelato. E voglio finire le parole I. Volgin: "Leggere e rileggere i classici", perché in questa occupazione può trovare conforto e di intrattenimento.