716 Shares 4179 views

"Punteggio di Amburgo": il valore e l'origine del phraseologism

L'espressione "punteggio Hamburg" o "il punteggio Hamburg", linguisti riferiscono alla categoria di tali unità fraseologiche cui valore non è uguale alla somma dei significati delle parole. In altre parole, la conoscenza di ciò che un "Hamburg" e che questo "conto", non farà luce sul significato di questa frase.


comprensione intuitiva delle espressioni in base al contesto di

Tuttavia, l'espressione "punteggio di Amburgo" o "il punteggio di Amburgo" di solito intuitivamente chiaro dal contesto ed è spesso identificata con fraseologismi "in generale". In generale, è vero, ma solo una comprensione phraseologism intuitiva di solito non permette di utilizzare liberamente nella vostra propria voce, in quanto il valore di confine non è del tutto chiaro, e in secondo luogo, c'è sempre in dubbio se si è capito e come ha correttamente legato alla città di Amburgo.

Capire le sfumature di significato e l'uso specifico di questa espressione aiuterà la conoscenza di ciò che un "punteggio di Amburgo" e qual è il phraseologism storia delle origini.

Viktor Shklovsky circa l'etimologia del "punteggio di Amburgo" espressione

phraseologism origine strettamente associato con il nome di un famoso critico letterario Viktora Shklovskogo. E 'stato il suo libro intitolato "punteggio di Amburgo". valore Phraseologism diventa chiaro dopo aver letto la parabola raccontata da Sklovskij e spiegando il titolo del libro.

Proverbio dice che i professionisti dello sport combattenti non combattono mai giusto, il loro compito – di venire in ordine. Essi hanno da perdere (a mentire sulla lama) quando dicono un imprenditore. Questa truffa è necessario per fare soldi. Tuttavia, ogni anno in uno dei ristoranti in lottatori Amburgo che vanno per una lotta leale. La loro lotta si svolge a porte chiuse, dalle quali le pelli e la lotta in sé, e come in realtà è una lunga, antiestetico e difficile per i lottatori. A questo evento nezrelischnoy scoprire chi è combattenti più forti, e che – di meno.

Questo viene fatto al fine di apprendere il vero valore di ogni combattente, non importa quale posto che occupa in campo aperto.

"Punteggio di Amburgo" nella letteratura

E 'questo nascosto da ogni lotta in cui non importanti titoli ufficiali e truppa, Sklovskij chiamati "punteggio di Amburgo". Il concetto è importante in relazione alla letteratura, per l'esattezza – per garantire un posto nella scena letteraria prende uno o un altro scrittore. Che cosa significa idioma "punteggio di Amburgo" per Viktor Shklovsky, è chiaro dall'uso dell'espressione "a punteggio di Amburgo" nel testo del suo breve articolo. "In punteggio di Amburgo – Serafimovicha e non Veresaeva. Essi non raggiungono alla città "- scrive l'autore, e poi continua la sua allegoria, dicendo che ad Amburgo, che è la concorrenza occulta, in cui si scopre la vera forza di un combattente, Bulgakov sarebbe stato nel tappeto, Isaac Babel avrebbe agito come bortsa- leggero, forza Maksima Gorkogo sarebbe discutibile, come "atleta" non è sempre in forma, ma Velimir Khlebnikov sarebbe stato campione.

Un settore di uso dell'espressione "punteggio di Amburgo" – di tipo economico. L'etimologia ed il significato di un'unità fraseologica è tale che può essere utilizzato nel senso che i rapporti economici sono costruiti su onestà, principi di integrità, quando tutte le parti del contratto sono sia formalmente e di fatto.

"Punteggio di Amburgo" nella critica letteraria

Come si può vedere dalla rivisitazione di un piccolo articolo Sklovskij, nella letteratura, come nello sport, è importante il punteggio di Amburgo. valore Phraseologism nel contesto della critica letteraria risiede nel fatto che in letteratura, come pure nella lotta, qualsiasi dato può essere valutata su due sistemi. Per la prima importante "posizionamento" ufficiale di forze, e per la seconda – reale. Nel primo caso nella letteratura sono importanti indicatori formali di successo dell'autore e il lavoro, e la seconda – la sua scala di vero talento.

Naturalmente, nella letteratura per scoprire quale degli autori non raggiungono alla città", e chi è il campione, molto più difficile che in questo sport. Alla fine, il conto di Amburgo per valutare il lavoro dello scrittore e può essere l'unica volta, ma hanno in mente che non al momento di valutare il fenomeno letterario è importante seguire criteri a breve termine, e guarda come se esistesse al di fuori del tempo.

"Punteggio di Amburgo" nei vari campi della cultura e dell'arte

Fin dai tempi di Sklovskij (e il suo libro è stato scritto nel 1928) in molti settori della cultura è diventata un'espressione familiare "punteggio di Amburgo". Significato phraseologism ampliato. Il più delle volte la valutazione "del conto di Amburgo", la valutazione del fenomeno culturale e figura culturale, indipendentemente da qualsiasi qualunque sia il punto di vista dei riconoscimenti ufficiali, premi, riconoscimenti assegnati, la popolarità e la fama.

Così, il leader della scienza per coincidenza non può avere ad alto titolo di studio – sia né accademico, né un professore, ma solo un conferenziere, non occupano posizioni di leadership, di non partecipare a eventi ufficiali, ma "al punteggio di Amburgo", che è, in realtà, essere interessante per gli scienziati, il pensiero, il lavoro e le realizzazioni che sono veramente importanti per la scienza.

Questo approccio alla valutazione è possibile non solo l'uomo, ma anche, ad esempio, per il libro. Un libro può essere pubblicato da una grande edizione casa editrice di diecimila copie, è ben noto ai lettori, hanno un sacco di fan, lo spettacolo può essere girato su di lei, ma a causa di Amburgo è solo un progetto commerciale o, fenomeno momentaneo temporaneo. Un altro libro può essere pubblicato in un piccolo editore circolazione provinciale di cinquecento copie ed è noto solo a una ristretta cerchia di lettori, ottenere un feedback negativo da parte della critica, ma l'account di Amburgo può essere opere di grande talento.

significato allegorico espressione "punteggio di Amburgo"

Tuttavia, questo non è tutti i valori possibili dell'espressione "punteggio di Amburgo". il valore Phraseologism nella lingua moderna è ancora più ampio. Viene utilizzato quando vogliono dire il vero, fiera nulla prezzo sul vero stato delle cose. Il giudice per valutare l'account di Amburgo possono non solo i fenomeni e la cultura, ma le loro azioni, i rapporti all'interno della famiglia, le relazioni tra le persone, gli eventi nel paese, ecc – .. Insomma, tutto ciò che può avere una, lato ufficiale formale e il reale, vero.

Esempi di utilizzo dell'espressione "punteggio di Amburgo"

Specificità phraseologism è tale che anche con una chiara comprensione del suo significato suo uso può causare problemi, come i necessari modelli grammaticali "inscrizione" l'espressione della frase. scelte grammaticali e sintattiche, infatti, non tanto:

  • Pelevin – un forte progetto commerciale satirico e di grande successo, uno scrittore di successo, ma se non del punteggio di Amburgo, questo vuoto, come tutti i fenomeni del postmodernismo.
  • Lui è molto felice di parlare su vari argomenti, ma Ivan Ivanovich ferma: rendersi conto che Amburgo segnare tutta la sua conoscenza è superficiale.
  • Mi fido di questo vet. Non avrebbe mai dire troppo e non consiglia, se non si capisce la situazione. Funziona in base al punteggio di Amburgo, il suo obiettivo – per non far finta che lui capisce tutto, ma per salvare gli animali e non lo danno.
  • Naturalmente, questa partita hanno vinto. Ma, in base al punteggio di Amburgo, hanno giocato male. Sono solo fortunato. E 'stato il loro giorno.

contesti appropriati e inappropriati

Linguaggio – come unità linguistica, che nel caso della trasparenza del loro significato viene usato liberamente e rapidamente allarga gli orizzonti del suo utilizzo. Lo stesso accade con l'espressione "punteggio Hamburg": l'origine e significato delle parole chiare. Questo significa che si può tranquillamente sperimentare. Tuttavia, in questo caso è necessario per usare un'espressione di diffidare anche quando ben compreso, ciò che il punteggio di Amburgo.

Il fatto che questa espressione stessa è progettato per avere una conversazione "sul punteggio di Amburgo" e resiste di tutti i giorni, ogni giorno, piccoli temi e contesti significativi. Sarebbe inopportuno quando si parla bene, se la torta di compleanno passato è stato un successo se o in quale livello di servizio al bar. In queste situazioni, l'espressione "punteggio di Amburgo" non è ridondante solo se gli eventi nazionali, per qualsiasi motivo, sono essenziali nel destino di qualcuno o significativo per la vita della città o del paese.