541 Shares 4220 views

L'origine, l'interpretazione e il significato della parola "scoundrel"

Il discorso russo, come il linguaggio di ogni popolo, è uno strumento vivente e in continua evoluzione della comunicazione umana. Invece di termini obsoleti, analoghi moderni vengono, alcune parole cambiano il loro significato al contrario, altre unità lessicali rimangono immutate per secoli. Ad esempio, la parola "scoundrel", una volta suonata abbastanza innocua, gradualmente si trasformò in una maledizione dura.

Prestito estero

Il significato della parola "scoundrel" non aveva inizialmente una connotazione negativa. Quindi chiamarono persone di un clan ignorante, comunisti. La parola che ci è venuta dalla lingua polacca e nel discorso russo è stata utilizzata contro persone di bassa nascita.

Anche la frase "persone vile" è stata usata per riferirsi alla popolazione urbana o rurale soggetta a tassazione. Questo gruppo comprendeva commercianti, piccoli artigiani, lavoratori salariati, cioè persone libere, ma non appartenenti a una nobiltà nobile o fiorita.

Trasformazione vocale

Nel tempo, il significato della parola "scoundrel" è cambiato in qualche modo ed è diventato sinonimo di definizioni "basse" e "basse". Ad esempio, nel gioco di Griboyedov "Guai da Wit" Sophia si rivolge a Molchalina, inginocchiandosi davanti a lei: "Beh, cosa stai facendo? Non essere podsmachat! "Cioè significa" non devi umiliarti ".

Alla metà del XIX secolo il significato della parola "scoundrel" sta già acquisendo un leggero colore offensivo. Tra l'intelligenza liberale russa, questo termine è applicato a persone che sono a un livello più basso della scala sociale. Dopo la rivoluzione d'ottobre, quando la divisione in poveri e ricchi, nobili e popolari ha perso la pertinenza, la parola è finalmente trasformata in una parola abusiva. Questo è il nome di una persona condannata a ingiustizie, in possesso di qualità morali scarse, traditore, traditore.

Il significato della parola "scoundrel" Il dizionario di Ozhegov, pubblicato nel 1949, spiega già senza riferimento al significato originale. Il relativo articolo esplicita afferma che un criminale non è altro che un uomo medio e un criminale. È interessante che qui sia una variante di questa parola nel sesso femminile con la nota "spazioetchnoe", cioè la signora che fa le cattive azioni nella gente è chiamata "podlyachka".

Leggenda di scoundrels e scoundrels

Esiste una versione alternativa che definisce il significato della parola "scoundrel". Apparentemente nella Russia antica, era consuetudine tradire i criminali alle esecuzioni, versando acqua fredda in un gelo feroce.

E la persona legata al pilastro fu versata lentamente, strato di strato, finché non si trasformò in una statua ghiacciata. Il carnefice che ha eseguito la frase, cioè versato l'acqua, è stato chiamato sconfitto, e l'aggressore, congelato come risultato di tali azioni, è stato chiamato in tal modo un criminale.