Dove sono finiti l'espressione "sopracciglio beat", e che cosa significa

Significato phraseologism "brow beat" diventa più comprensibile se a chiarire che la petizione ai vecchi tempi in Russia chiamato sopracciglia sopracciglio battito. Perché e in quali circostanze? Ammettiamolo.

sorgenti

Immerso nella storia della Russia, possiamo vedere che nel corso dei nostri antenati avevano prostrazioni. Il più delle volte, sono state fatte nel modo seguente: un uomo cadde in ginocchio e chinò così bassa che la sua fronte per colpire il pavimento. Questo arco profondo, che ha detto che "un grande fiocco su misura", le persone hanno espresso incredibile onore quella persona, di fronte alla quale hanno dovuto sopracciglio battito. Il valore di questo rituale migrato al vocabolario. Nell'antica Russia la parola "battere ciglio" è ampiamente usato in lettere commerciali, i documenti contrattuali e corrispondenza privata.

valori phraseologism

I primi testi in cui i linguisti hanno trovato bizzarro espressione si trovano in corteccia di betulla del XIV secolo e sono un saluto in corrispondenza privata. Che si suppone brow battere non solo il re, ma sua sorella, amico, fratello, amico, e così via .. In alcune lettere metà del XIV secolo, questa formula verbale utilizzato nel significato "per lamentarsi."

Un secolo più tardi, gli storici hanno scoperto, nella frase aperto nuove sfumature di significato: una richiesta, una richiesta. Con loro, il popolo andò alle autorità per la fronte battito. valore Phraseologism in questo caso, ci riporta all'idea di suadente prostrazione davanti i potenti di questo mondo.

Nel XVI secolo, secondo i monumenti letterari nazionali dell'antichità "Domostroy", una frase usata per significare "per presentare un regalo", anche, senza dubbio, con il più profondo rispetto. Brow battito è stato reso il più anziano l'amico durante la cerimonia nuziale, quando, in nome della sposa allo sposo ha portato una pagnotta di formaggio e il fazzoletto.

Nelle fonti scritte del linguaggio XVII secolo esprime un educato desiderio e riconoscente.

Nella "Vita di Stefan di Perm" si trova una descrizione di come sforzo fronte, pentendosi della sua colpa, sacerdote pagano. E nelle chiese cristiane dei credenti inchinarono, toccando il pavimento con la fronte sulle ginocchia davanti all'icona.

Est radici asiatiche di costume russo

È sopracciglia personalizzato battere primordially russo o dei nostri antenati, "fece capolino" da altri popoli con i quali condividono destino storico? I ricercatori ritengono che si è venuto a noi dalle asiatici. In Oriente, si è deciso di prostrarsi davanti al governatore, senza alzare gli occhi per i reali. L'elemento di auto-umiliazione cittadino ha aggiunto, a quanto sembrava, il significato del sovrano.

Il tribunale cinese ha avuto più di tremila regole di comportamento cerimoniale, tra i quali occupa un posto speciale pesando prostrazioni. Quindi, forse, è stato trapelato alla corte russa galateo questa usanza. Gli storici sanno che all'inizio del secolo XV tributo allo Zar di muta principi russi non è così pedissequamente. Conversazione con il monarca ha avuto luogo senza cerimonie, in un amichevole, quasi in condizioni di parità. Fu solo verso la fine del secolo, quando la corte russa ha preso in prestito i riti solenni dai Bizantini (è successo con il matrimonio di Ivan III nella principessa bizantina) con la raffinatezza dispositivo camere reali del l'imperatore ha chiesto a se stessi onori speciali. Quando suo nipote – Ivan il Terribile – boiardi e altri funzionari già in fase di re inchinarono al pavimento, cioè, la fronte battito. L'usanza divenne prevalente.

motivi

dichiarazioni scritte o petizioni in cui le persone si rivolse al monarca di tutto il modulo, chiamato una petizione. La tradizione di servire loro c'è fino al XVIII secolo. La lettera inizia con le parole "sopracciglio beat", indirizzata al re, e quindi seguire le data-asilo e me, per favore. Alla fine del documento mette firma personale. Petizioni portato al palazzo del re, dove sono raccolte l'impiegato del consiglio. A scanso di equivoci, la parte posteriore del funzionario mettere la data e la firma.

oggi

Non esiste più personalizzato Brow battere i più alti dignitari, è andato fuori uso e la corrispondente espressione. Tuttavia, è perfettamente bloccato come espressione idiomatica e lucido utilizzato nella letteratura e del giornalismo.