Giudicati per il loro metro di giudizio: il significato e l'origine dell'espressione

Quando vogliamo dire che le persone giudicano gli altri con le proprie azioni, diciamo che misurerà tutte con il proprio metro di giudizio. Il valore di questa espressione si trova nel fatto storico ben noto, il che spiega il motivo per cui il metro, non i piedi, sette piedi o pollice. Che cosa c'è di così speciale questo vecchio provvedimento russo?

Ci sono due pareri – e il mio sbagliato

La frase "in proprio metro per misurare il" valore prima del 1918 era abbastanza specifico. Durante il metro di misura partecipato righello di legno, il venditore e l'acquirente.

Ora, quando questa misura ha da tempo cessato di essere parte del sistema metrico generale, è difficile trovare la causa, indurre confrontare l'uomo con la gamba di legno.

Se si dice che qualcuno ha utilizzato per misurare tutto da soli metro di misura, il valore attribuito a queste parole con leggerezza. Quindi giudice che non è disposto a ascoltare l'opinione altrui, valuta le situazioni di vita dall'alto della sua torre campanaria, cerca di dare un colore della propria percezione degli eventi. Non importa quanto ovvia gli argomenti degli avversari, questo uomo esce dalla tasca il suo giardino di casa propria, e convincerlo che è sbagliato, è impossibile.

"L'affetto di noncuranza donna credere / e un cortile predlinny suo onore / umana e di coscienza Meryl …" – così correttamente descritto l'egoismo Mihail Yurevich Lermontov del suo eroe, utilizzando personale percezione in relazione a tutti gli altri.

gomito Est: Come è diverso dal russo

Prima dell'inizio del XVI secolo è stato un criterio per semplice curiosità umana russa, e sembrava parola straniera interessante solo nel gergo mercantile. Portato dalla Persia, il Turkmenistan, l'Azerbaigian, sottile, colorato con lucido filo tessuto su misura gomito russo non avrebbe fatto, ma la parola di dialetti turchi "cantiere" (in realtà, lo stesso gomito) non avrebbe avuto più di alla corte.

Tuttavia, e pronunciano MOT persone straniere non hanno imparato una volta, perché non è quello che era. Semplici tagli dei commercianti tela e calico sono ancora tagliati fuori, misurando il valore del proprio gomito alla punta delle dita. Un'altra cosa – costoso di seta orientale. A questo punto il commerciante sorprese acquirente finora senza precedenti un dispositivo di legno, che esercitava con destrezza. La prima linea era stata scolpita, con molti ornamenti, ma, come vedremo, come misura hanno aiutato la materia.

Arshin in vendita, metro di misura per lo shopping

E 'facile immaginare quello che stava accadendo nei banchi rossi della merce, quando ciascuno dei commercianti tessili ottenuto il suo metro, che non è stato regolato da qualsiasi lunghezza standard.

Tagliare misura nei villaggi in cui l'unico modello della mano del maestro, e gli ordini onesti non era abbastanza … Ogni titolare negozio, interessato a vendere meno e ottenere di più, il vantaggio è stato proprio questo righello per uno su dieci cantieri lasciati in istituti di previdenza.

"Ogni commerciante di Meryl al cantiere" – il valore di questa espressione si manifesta in acquirenti malcontento. Come acquirenti e gli acquirenti truffati onesti hanno imparato a ristabilire la giustizia – parlare.

Il gomito più vicino

Questo colpo allo stato negozianti tasca causato quando la lunghezza della misura di sospensione per stabilire valore ufficiale. L'espressione "per misurare il proprio metro di giudizio" ha acquisito una nuova dimensione, perché ora chiunque potrebbe otovaritsya stoffa, pizzi o altri accessori, ha chiesto che i venditori utilizzano la propria linea. Nessun diritto di tenerlo dal negozio o del proprietario, non venditori non erano. Solo loro avevano, gemendo, per assicurarsi che metro di misura del cliente non era molto più lungo di loro.

Un uomo semplice o gli acquirenti all'ingrosso è diventata la norma, andando al negozio del commerciante, di uscire dalla tasca ordinaria misura o modello senza intoppi piallato, diviso per la linea top – la cosa principale che l'uno e l'altro era 71 cm abituato a facilitare le condizioni di mercanti mestiere che. infatti incontrato duro, ma tollerato.

Per volontà del re

Il crollo del grande metro di sé si avvicinerà al 1648, quando il decreto di Alekseya Romanova, stanco dei pellegrinaggi ingannato la gente, si è deciso – di legalizzare la misura metro. Ha cominciato a produrre speciale, vymerennye chiaramente arshins un ferro rovente o di prodotti in legno, ma con i morsetti di ferro obbligatorie su entrambi i lati del segmento, che è anche messo giù lo stigma. Il costo dello stato tagliato circa 16 vershoks stabilite in 60 centesimi. Il prezzo era a quel tempo considerevole e si impegna a regolare monitoraggio degli stabilimenti per verificare se il confine di stato.

Alcuni storici tendono a credere che un noto commerciante di anno rivolta designato si è verificato proprio a causa di disaccordo con tali mezzi "cool". I commercianti hanno chiesto con forza di continuare a misurare il proprio metro di giudizio. Il significato, però, è andato alla gente in modo che il ritorno a tali assurdità diventato impossibile.

Dalla saggezza popolare

Per riassumere, ciò che l'allineamento metro con il carattere umano non è nuova. Il significato lessicale della frase "in proprio metro per misurare," cioè, di portare la propria visione della situazione o di altri, indipendentemente dalla loro opinione, si sovrappone in maniera significativa con altri detti russi. Ad esempio:

• "One size fits all equiparare" – significa che la spersonalizzazione massimo di fattori umani o di altri sulla situazione.
• "Ognuno a suo modo cerca" – in questo proverbio ha due significati, uno dei quali – l'adeguamento alla situazione a se stesso una posizione comoda, senza riguardo per le opinioni degli altri.

E questo è notevole: anche dopo diversi secoli, il significato del significato lessicale "per misurare il proprio metro di giudizio" non è stato perso, anche se viene utilizzato sempre meno.