Come contattare la donna? La signora – una donna sposata o non sposata?

La parola "Madame" è stato un periodo piuttosto lungo in lingua russa è preso in prestito dal francese. Oggi, è utilizzato regolarmente nel linguaggio di tutti i giorni, ma non tutti sanno che cosa significa veramente e quando è entrato in uso. La signora – è una donna, è chiaro allo stesso tempo, ma questo è tutto se il gentil sesso è opportuno il cosiddetto la storia tace.

La storia della nascita di nuove opzioni di trattamento

Molte fonti affidabili concordano sul fatto che nel XVII secolo la definizione di "Mademoiselle" e "Madame". Questo trattamento utilizzato per evidenziare la condizione delle donne. Inizialmente, utilizzare queste parole potrebbe essere solo in relazione alle signore illustri. Se mettiamo a confronto i francesi con la Russia, la parola "madam" – un sinonimo per la parola "donna". Molto rapidamente, un nuovo trattamento ha guadagnato popolarità tra i proprietari terrieri, di nome proprietari così ricchi di beni o le mogli dei nobili di questa tenuta. Ma la "signorina" con mano leggera di Molière, che ha scritto una commedia sul contadina zhenivshemsya la figlia di un proprietario terriero, mentre significava grandi donne che hanno scelto i mariti non del tutto adeguati. Eppure, alla fine entrambe le chiamate hanno acquisito un nuovo significato. "Mademoiselle" – è una giovane ragazza non sposata, e "Madame" – una donna, sposata con un uomo.

sottigliezze di utilizzo

Già nel 1690 Antoine Furetière nel suo dizionario indica che il trattamento speciale può essere utilizzato non solo in relazione alle signore più nobili e ricchi. Nella sua versione, "Mademoiselle" – è un qualsiasi ragazza, ma se non proviene da famiglie contadine o artigiane. Ci sono eccezioni, con solo "Madame" può essere usato con la valutazione professionale o qualche titolo. La stessa parola si applica a tutte le donne con una certa età. E 'considerato incolto chiamato mezzo gentil sesso o la vecchiaia "Mademoiselle", anche se si sa che non è sposata.

Moderno galateo Francese

Nell'antica galateo permanentemente abolito il mondo moderno. In America, abbiamo da tempo entrati nel trattamento rispettoso neutro per tutto il gentil sesso, in paesi europei utilizzano spesso "più vecchio", il termine, a prescindere dalla condizione sociale delle donne. Oggi, non necessariamente "Madame" – una donna sposata. Così ho chiamato tutte le signore, tra cui molto giovani, non sposati. Questo cambiamento di galateo fatto a livello legislativo. Tuttavia, romantico e bellissimo "mademoiselle" non è completamente scomparsa dal discorso e molto spesso usato nelle conversazioni informali.