Attraverso spine alle stelle: cosa significa, e perchè?

lingua russa è ricca di diverso fraseologia. Ci sono una miriade di espressioni che sono intuitivamente capire cosa significano, ma molto raramente pensano circa l'origine reale o la pronuncia corretta, per non parlare di un adeguato uso letterario. Un esempio lampante è la nota espressione: "Attraverso spine alle stelle." Cosa significa e perché così c'erano queste parole in circolazione? Queste domande sono interessanti sia dal punto di vista dell'uso nel linguaggio quotidiano, e in relazione all'uso letterario.

origine

Le radici di questa espressione è di solito legati al ben noto Latina Per aspera ad astra, che, a sua volta, viene attribuito a Lucius Seneca, usato nel suo libro "Furious Hercules". filosofo romano che visse agli inizi del I secolo dC, è stato uno dei più brillanti rappresentanti di stoicismo.

Questa linea di pensiero obbliga i seguaci di mantenere una posizione di forza, nonostante tutti i colpi del destino. A quanto pare, questo consigli degli scienziati per garantire che esso indica l'origine delle parole di Seneca, che, come sappiamo, non solo era un seguace rigoroso della dottrina stoica, ma è andato a morire per non cambiare le loro convinzioni, prendendo insieme a sua moglie. In effetti, non è spesso nel nostro tempo per incontrare una tale convinzione della sua posizione filosofica.

Attraverso spine alle stelle: cosa vuol dire?

Tornando alla frase citata: Per aspera ad astra, può essere visto inizialmente investito nel suo significato. Tradotto, è più o meno così: "le stelle, superare gli ostacoli lungo la strada." In effetti, si sente la posizione stoica chiara. Un'altra opzione, che si trova nella traduzione di "Hercules" è "non un percorso agevole dalla terra verso le stelle." Tuttavia, è le sfumature di interpretazione come parte del linguaggio, che tradotto opera letteraria. Qualunque cosa fosse, questo implica il significato di base dell'espressione idiomatica "Attraverso spine alle stelle." Che cosa questo significa per la maggior parte di Seneca, possiamo già intuire solo in base al modo di pensare e di stoica un rapporto corrispondente alla vita dell'autore.

Ovviamente, questo movimento verso l'alto, l'obiettivo della sua esistenza, la sua realizzazione con il coinvolgimento di tutte le forze, l'uomo temperato per natura, nonostante gli ostacoli, grandi o piccoli. Dopo tutto, questo è il senso della vita per un vero stoico. Degno di menzione è la comparsa nella versione russa del fatturato interessanti parola "spine". È una spina, una pianta con picchi, nonché figurato difficoltà, avversità, e così via. D. Non è facile andare sulla strada, ricoperta di piante simili. A quanto pare, per aumentare l'effetto, ed è stato aggiunto il termine. La lingua russa è radicata questa opzione.

Si consideri il seguente avvertimento associata con l'espressione popolare "Attraverso spine alle stelle." Che cosa significa questo, se immaginiamo che le stelle – non è l'obiettivo, ma qualcosa di quasi fantasia irraggiungibile? Ciò che, in generale, sono le stelle per l'uomo allo stato attuale dello sviluppo tecnologico. In questo caso, v'è un'altra interpretazione, che raramente menzione frasario. Vale a dire, un obiettivo degno, ma apparentemente irraggiungibile dà luogo a anche gli ostacoli più difficili.

Tuttavia, momenti di interpretazione – questo non è tutto il materiale che può essere affrontato nel titolo dell'articolo. Infatti, mentre l'attenzione si è concentrata solo sul significato della frase "Attraverso spine alle stelle" (cosa significa).

pronuncia

Nel linguaggio colloquiale, e non solo la versione comune di questo phraseologism. Ha usato "a" invece di "tramite". In generale, la variazione abbastanza legittima, anche se a volte considerata non corretta in quanto il dizionario è offerto prima. Non è necessario per ingannare il lettore, rispondendo in modo univoco e come – no. E 'solo un'espressione costante, e cambiamenti nella lingua sono spesso così fugace, che questa stabilità della fraseologia sta dimostrando di essere piuttosto traballante.

Ma torniamo al nostro motto "Attraverso spine alle stelle." Che cosa significa? La proprietà è una combinazione di parole, in termini di pronuncia, molto instabile. Come regola generale, in una conversazione, le persone raramente usano questa parola in questo modo, come abbiamo riferito. La nostra frase suona meglio è con la parola "a", in quanto è paradossale.

conclusione

Questo materiale non è destinato ad essere un 'analisi a tutti gli effetti di tutte le sfumature nel rispondere alla domanda: "Attraverso spine alle stelle: cosa vuol dire". Il tipo di informazioni offerto non è lo scopo edificanti, ma fornisce solo il trattamento convenzionale.